慎重勇者 web版 162话【原文 机翻】(5)
「聖哉!!」
"Holy! "
慌てて駆け寄ると聖哉は低い声でぼそりと呟く。
我慌忙跑过去,圣哉低声嘀咕道。
「腹部を……撃たれた……」
“腹部中枪... ... ”
「動かないで! すぐに回復させるから!」
“别动! 我会让你马上康复的! ”
「予感は……していた……前回同様……イクスフォリアは出発時こそが鬼門だと……」
“我有... ... 预感... ... 和上次一样... ... 伊克斯福利亚认为出发时才是鬼门关... ... ”
――だから、だから聖哉はレベルがマックスでもレディ・パーフェクトリーって言わなかったんだ!
因为是 goa’uld,所以圣哉没有说等级是 max 也是淑女完美!
なのに私は聖哉の慎重振りを臆病すぎると内心バカにしていた。聖哉と冒険して、それなりに用心深くなったつもりでいたが、それでも私は心の何処かで軽んじていたのだ。そう、難度SS+の世界を――。
然而,我内心却嘲笑圣哉过于谨慎。 和圣哉一起冒险之后,我以为自己变得相当谨慎了。 没错,把难度 s s 的世界变成 goa’uld。
「セルセウスはアイツを見張ってて! まだ生きてるかも!」
赛尔修斯盯着他,他可能还活着
「あ、ああ!」
“啊,啊! ”
すぐに治癒魔法を発動しようと聖哉の前方に回り込む。しかし……いつの間にか聖哉はまっすぐに直立していた。涼しい顔で語る。
为了立刻发动治愈魔法绕到圣哉的前方。 但是... ... 不知不觉中,圣哉已经直立起来了。 冷静地说话。
「奴を監視する必要はない。動けないように四肢の関節は破壊している」
“没有必要监视他。为了不让他动,四肢的关节已经被破坏了。”
「あ、あの一瞬で……ってか待って!! 大丈夫なの!?」
“啊,就在那一瞬间... ... 等等! ! 你没事吧! ? ”
「大丈夫だ。更に男の回りに火トカゲを生成し、見張らせているからな」
“没关系。我还在男人身边生成了火蜥蜴,让他监视着。”
「そうじゃなくって、お腹!! 撃たれたんでしょ!!」
“不是的,我的肚子! ! 你中枪了! ! ”
「……これか」
“ ... ... 是这个吗? ”
聖哉はピンセットのような物を街灯の光にかざして、目を細めた。ピンセットの先には小さくひしゃげた鉄の固まりがあった。
圣哉将镊子一样的东西举在路灯的光下,眯起了眼睛。 镊子的前端有一小块压扁的铁块。
「一見すると通常の弾頭だが――鑑定スキルを使ったところ、内部に極小の空洞がある。そこに魔力を注入しているらしい」