HH36小说翻译——天堂之路（十）(6)

“他对你说了什么？”朱巴问。
朱巴显得与众不同。在Chondax巨变期间他远离军团，在银河系最偏远的边疆作为ikhan的头领，发起一场追逐异形——约德海恩掠夺者（mjordhainn raiders）的狩猎。当他的打击小队用银盾盛着异形最高元老的首级回来时，帝国已经内敌猖獗，而他被丢入了一场没有机会过问缘由的战争之核心。
一个更次级的战士也许会屈服于这样的命运以及随之而来的虚空战，但朱巴一直都是一团灵魂之火，所有为他设下的陷阱都不攻自破。他是巧高利斯的夏日闪电之主，即使在一支本来就对约束不屑一顾的军团里也算得上一个不羁且任性的灵魂。他几乎是唯一一个名号在大远征中广为流传的，在最尊贵的连队里被口耳相传，在那些从未见过阿尔塔克之子的世界上被奉为一个拥有难以捉摸名声的传奇。他能够活着杀出一条血路，最终活着再度回到可汗身边，这带来了这场令人痛心的战役中为数不多的乐趣，这是他们最关键的灵魂还没有熄灭的标志。
阿维达审视着他，发现他与秦夏之间是如此的不同。怯薛之主语调沉静，举止稳重，他的力量来自内部，就像深深沉入基岩的井。朱巴是军团之魂的另外一面——耀眼，狡猾，无拘无束。不知为何，在这场漫长的撤退中他一直保持着那种特质，当鲜血在数个世界之间流出时，他的关刀依然发出叛逆的光芒。
也许他的时机已到。也许这是野火的时代，是狩猎之主而不是猎群的时代。
“没说多少，”阿维达说，不愿意再提及此事，“死的很安详，他的灵魂在朗声大笑。”
朱巴继续注视他，搜寻着，“我们本可以选择死在他身边。我们本可以坚守阵地。他们也许会为此赋诗一首。”
阿维达没有质疑他的判断。那不是他的本分——他仍然是个外来者，与斡鲁朵并肩作战，但从来不是他们中的一员。他还保留着过去军团的标志，并且拒绝了所有学习风暴法术的邀请，那些是草原萨满的技艺。
“我们达到了来此处的目的。”他最终说。
“但是这次，代价太高昂了。”
“哪次不是呢？”
嘉渐再次回到了急救台前，他的医疗箱发出嗡嗡声。他的随从开始处理遗体。在医疗室的后方，穿着仪式白袍的仆人们走了进来，上面写着代表通往永恒天国的书法字——天空的广阔弧线，雄鹰翱翔其上。
每位汗王都没有动。朱巴看向阿维达。
“我们会为他举行kal damarg，你可以留下来，术士。”
他会留下的。如果他有选择的话，他会像以往数次一样观看巧高利斯式的葬礼，向可汗的亲选英杰之主奉上敬意，享受外面几乎所有斡鲁朵都未曾目睹的特权。
但是血肉异变愈加恶化了。痛楚环绕在他的颈周，渗入他的咽喉和胸腔。他能感觉到肢体挤压着装甲的内侧，像污秽的虫巢一样扭动。他已经驻足了太久——危险已经爬上他的身体，因为使用思维对话更加恶化。那是来自他家园世界的诅咒。在他于普洛斯佩罗得到治愈之后，于虚空中再次追上了他，将他拽向旧日军团的命运。