【同人翻译】【华扇芳香】Meet Me in the Graveyard（1）(3)

回忆向她涌来，褪色了，疏离了，仿佛那不再是她的回忆，而是来自前世的影像。许多世纪以前，在她生命的春天，她曾生活在一个小乡村。生活并不曾垂青于她，她也对其毫无敬意。尽管出生于一个父母双全的平凡家庭，她始终没能在家里找到容身之处。对她来说，家很快就变得的过于狭窄；而外面的世界给了她过多的自由，难以驾驭。在她成为别的什么之前，她已经是茨木家的野丫头，那朵多刺的野蔷薇。
最终，人们常常会抛弃那些暴力而鲁莽的年轻人，但是有些人总是比其他人更有耐心。当刺头们被村民逮住，村民们不会轻易放他们离开，而是把他们送到村庙里加以管束。庙里的僧侣们死板严厉，却也慈悲为怀。他们口诵的经文对华扇毫无价值，但他们的知识却让她大有所获。僧侣们教会了她读书写字，这在当时对像她这样的平民来说是非同寻常的。尽管有些难以启齿，她对这项技艺充满了热爱。她享受阅读的乐趣：文字与文字相联，组成句段，句与句又构成更广阔的物语，某些故事还有着多义解读……这令她为之倾倒。
华扇闭着眼睛，冷冽的晚风吹来薰香的香味，她的过往就像背后的墙壁与身下的板砖一样真切。令人不快。她知晓如何摆脱记忆的纠缠：停止思考，专注冥想。当她睁开双目，夕阳已然落下。她再一次四下打量，又是一片死寂。她开始思考僵尸的问题。思绪在她的脑海里沉浮，像是指缝间的流沙，却没能得出结论。她承诺过会去见僵尸，她只希望自己不会因此感到后悔。因为她别无选择。她不愿从真相面前逃离，让自己显得可悲。
华扇又等了片刻。庙里给她送了吃的。她收下，就地用了晚餐。为了照明，寺里的灯笼都点上了。白莲来为她送行的时候，手里也提着一只。
“到时候了。”她把灯笼递给华扇。“现在出发的话，你肯定能在那看见她。”
“嗯，我走了。”华扇接过灯笼。 “多谢款待。”
“别在意。”白莲笑着说，“我们能做的只有这点了。”