【同人翻译】【华扇芳香】Meet Me in the Graveyard（1）(2)

华扇做了个深呼吸，睁开眼睛。寒气渗入骨髓，让她回过神来。“倒也无妨。”她冷淡的回应，“我并无急事。”掸了掸头巾与肩上的积雪，华扇起身向白莲致意。
“我想你已经读过信了。”白莲低头回礼。
“是，我读了。”华扇走进门廊里。
“来吧，我们进屋谈。”白莲说着，请华扇进屋，诵经时点的薰香的香味仍萦绕在屋里。一轮给她们上茶。她什么也没说，只是快活地笑了笑，用好奇的眼光打量着华扇。即使是大殿里的温度也并不高。庙里没有任何骚动的迹象。
“我想这个问题并不……紧迫。”华扇坐在蒲团上说，白莲落落大方地坐在她面前。
“的确。”她笑着说，“这已经持续了相当一段时间了。”
命莲寺的地砖延伸至围绕正殿的围墙之外，直至后院。在华扇早先冥想的地方都能看见它。到了春天，积雪便会消融，露出道路。但是现在，新雪刚过，通往坟地的路还被埋在雪下，仿佛它们从未存在过。
“我和道士们谈过，但她们坚持认为这不是应当由她们解决的问题。”白莲的声音听上去有些困扰，脸上的笑容也因内心的挫败显得不那么自然。“虽然那只火车很乐意提供帮助，但她并不能完全解决这个问题。”
“我想你已经问过灵梦了。”华扇确信的说，她也料到了灵梦的答案。
“当然。因为这让我很困扰，所以我们确实寻求过她的帮助。”白莲露出了苦笑。“但她坚持只要没有人类受到伤害，就没她的责任。”
“听上去真像她的风格。”华扇也无奈的笑了。“不过我们应当庆幸那只僵尸没有伤人。”
“多亏了下雪。没有村民冒着风雪来扫墓，当然，我们也一直派人看着她。”毫无疑问，命莲寺已经派人封住了去墓地的路。“可我这的孩子们并不愿意把每个晚上都浪费在监视僵尸上。”
“无论我们怎么做，她总是会回来。”白莲相当地沮丧。“这很有些日子了，她总能找到方法回来。而我不能一直坐等着她那恣意妄为的主人改变心意。”
“那个人……”华扇不太确定这么说是否合适。“很棘手。”
“可不是，”白莲附和着。“坦白的讲，我甚至不知道从何着手。我过去说过，或许我该退治她，结束这一切……可是世上没那么容易的事。”她叹了口气。
“……的确如此。”华扇表示同意，她透过拉门间的间隙看向户外，洁白的雪景闪闪发光。
“现在才问可能有些晚了，但你愿意帮这个忙吗？”白莲期待地问。“我不清楚还能向谁求助。倘若别无选择，看在同为仙人的份上，你或许能说服那个邪仙把僵尸带走。”
华扇真心希望不至于沦落到这种情形。“我会尽力而为。”她不愿多作许诺。
“如果到了春天人们却没法参拜墓地，那会变得很麻烦。”白莲提醒道。“你是人类的盟友，这么做也符合你的利益。”
白莲慈爱的笑容里透出丝许威胁的意味。华扇拘谨地作答，“自然如此。”
时近黄昏。华扇谢绝了住宿的邀请；她不打算与寺庙妖怪们有过多的牵扯。但并不是出于仙人的原则，真正的理由恰恰相反。她已经和那只狸猫打过交道了，没有必要再让情况变得更加复杂。她在门廊里坐等，寒气令她更加心烦意乱。晚上，又到了庙里念经的时间。华扇将背靠在墙上，那经文像是要渗进她的身体里。她对着落日合上双眼，昔日的回忆此时仿佛历历在目。