战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十八）(6)

“死亡军团！”我兴高采烈地大声叫道。这时那队骑兵拨转马头，奔下沙丘，朝着团团乱转的幸存刀虫们发起了冲锋。在我看来，这是一项相当冒险的任务，但战马们似乎知道它们在做什么，在这不甚牢靠且容易打滑的沙面上漂亮地稳住了奔跑的步伐，让它们的骑手能够继续完成射杀泰伦这份重要的工作。
“是的。”尤根附和道，他的语气就好像我在一座拥挤的食堂里指出了一位偶然看见的熟人。我们的救命恩人们装备的并不都是光枪，在那没有减弱的毁灭性光枪弹幕掩护下，他们发射的榴弹与火焰喷射器射出的燃烧钷流击中了团团乱转的刀虫。【注：凯恩在这里可能出现了记忆性错误，因为帝国防卫军绝大多数的骑兵都会携带激光手枪来作为他们的防身武器，但考虑到费库恩迪亚那严酷的自然环境以及驾驶车辆的难度（这些情况他在前文已经提到过），实际情况也很有可能就是他说的那样，这支骑兵部队在作战方式上更加趋向于龙骑兵，因此在装备上也更加接近于步兵分队。（译注：龙骑兵即骑马步兵，从本质上讲，类似于现代的摩托化步兵。）】
此后，战斗演变成了一场单方面的屠杀，死亡军团在很短的时间内干掉了最后几只泰伦，而且在整个作战过程中显示出了那支部队不顾惜自身安危的作风。事实上，不止一只刀虫先是被近距离武器击倒（而据我观察，至少有一个家伙被带有爆炸头的长矛【注：这是一种在骑兵部队中很常见的装备，因此尽管这些骑兵这一次充任了机动步兵的角色，但基本可以肯定骑兵才是他们常规状态下的本职身份。】刺穿了胸膛）之后，最终死在了骑兵们坐骑的铁蹄之下。既然有其他人担心我们的安危，我认为给予适当的回应才符合礼貌，于是我对着潜在目标开了几枪，不过说实话，我怀疑自己的这几发光弹没给那些快速移动的怪物造成什么伤害。拥有热熔枪的尤根刚为武器更换完能量包就立刻收获了远胜于我的战果。
最终，我们拿下战斗的胜利，视野中的泰伦不是已经丧命就是奄奄一息，指挥这支分队的中士策马冲上了沙丘，停在了坠毁的天鹰旁边。他通过那全覆式呼吸面罩上的圆形镜片，用一双充血的眼睛注视着我，那有如象鼻一般的呼吸管越过一侧肩膀与他背后的过滤背包连在了一起，由于我还站在坠毁的机身上，双方的脑袋几乎保持在同一水平面上。
“你是凯恩政委？”他那平淡的语气说明他明知这是一个非常愚蠢的问题，但还是决定要按照程序办事。
“是我。”我想不出能用什么其它措辞来让自己的回答听上去不像他一样愚蠢。我朝尤根的方向歪了下脑袋。“这是我的副官，炮手尤根。【注：在被借调给凯恩之前，尤根曾在一个炮兵团服役。】与我们一起的本来还有一位飞行员，但他被泰伦吃掉了。我从来没听人说起过他的名字。”
“我是骑兵队长提利。”这位死亡军团的骑兵中士点了点头，敷衍地和我打了个招呼，显然他是个沉默寡言的家伙。“我们在两天前失去了通讯员，不然我们早就会向你报告我们正在赶来的消息。”
“你们能赶到这里我就已是感激不尽了。”我真心实意地对他说道。
镜片后面的那双眼睛注视了我一会儿，而后眨了眨眼，仿佛是头一次注意到我那破烂不堪的状况。“至少你还知道留在原地等候救援。”他说道。