战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十八）(2)

所以尽管我的本能一直在催促我转身逃跑，我却做了自己决不期待猎物去做的一件事——径直冲了上去，像是狂暴兽人一样不停地吼叫，按照松散的水平8字形挥舞着链锯剑，宫本·德·贝尔热拉克老师【注：此人是凯恩在忠嗣学院的决斗课教员。（译注：这个名字很有意思，这里的“宫本”自然源自“宫本武藏（みやもと むさし）”，而有趣的是，宫本（Miyamoto）名字经过处理（原文Myamoto），读音已经变得颇有几分萌趣。）】过去经常用“浮叶”来称呼这一招。（而在看过我的试演后，他常说那更像是垂直下落的砖块。）【注：或是凯恩自他的学员时代之后，剑术水准突飞猛进；或者更有可能的是这位忠嗣学院教员愿意放下身段与他格外中意的这位“门生”开开玩笑，当然这样的例子非常罕见。正如我在对凯恩回忆录其它章节进行编辑时提到过的那样，除了在格斗技巧方面早早就已展现的才能之外，凯恩在绝大部分方面的学习成绩都不出众，而唯独在那一方面他似乎展示出了非常可观的天赋。
】往坏了说，来回摆动的剑刃会在我和扈从之间制造一道屏障，它必须要冒着断肢的风险才能穿过这道屏障；而往好了说，这一招能让我有机会给怪物造成一些严重的杀伤。我自然不指望能够杀死它，但我肯定能让它明白这顿“美餐”并不值得它为此付出努力。
我似乎取得了超出自己希冀范围的成果。我的前冲果然让这只可怕的怪物心生惧意。被我砍中腹部的它向后跃开，再次抬起头时，嘴边的卷须抖个不停，随后令我感到恐惧的是，那些卷须向下攻了过来。我这是聪明反被聪明误，忠嗣学院的教员不止一次因为这一缺点责骂过我，而此时我即将承受由此带来的后果。如果我举起链锯剑保护自己的脑袋不被虫子的摄食卷须抓住，扈从就会用它的利爪将我开膛破腹。无处可逃的我扑倒在了地上，想要再多争取几秒钟的时间……
恰在这时，眼前的景物消失在了一片鲜艳而又刺眼的强光之中，同时传来的还有一股焦肉散发的恶臭。我抬头一看，发现那只可怕的怪物摇摇晃晃，正要栽倒在地上，一个足可让我拳头通过的大洞已经深入到了它内脏的位置。
“小心，长官！”我的副官发出了预警。我滚到了一边，手刨脚蹬的怪物狠狠地砸在了我之前所在的位置上，它临死前的挣扎所掀起的一层尘土与投放它的生物船残骸周围那正在缓缓消失的遮蔽物有着惊人的相似。【注：或许并不是这样。把这只扈从送到地面的空投孢子可能是轨道任何一艘泰伦生物船发射出来的。】我站起身来，尽可能地避开了那家伙，走到尤根身边与他会合。
“谢谢，尤根。”我说道。“你把握进攻时机上总是做得那么完美无缺。”
“看来帐篷是彻底完蛋了。”他狠狠地瞪了一眼此时一动不动的怪物尸体。
“确实是这样。”我充分意识到了我们的处境有多么糟糕。没了帐篷这个庇护所，我们没法在周围这有毒的荒漠里度过哪怕一个晚上。特别是在这暮色渐浓的时候，摆在我们面前的只剩下一个选择。“我们今晚得在天鹰里安营扎寨，等到早上再出发。”