战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第六章
我本就对等候我们的世界不抱什么期待，而那里的情况也很快就印证了这一观点。从轨道上看去，费库恩迪亚类似于一个巨大的青灰色脓疱，因里面充满了属于自己的工业废料而肿胀了起来。呈现腹泻物颜色、在蜂巢区【注：他似乎并没有把工厂与邻接的居住区区别开来，说句公道话，它们混杂在了一起，很难说清它们的分界线到底是在哪里。】上空打旋的厚云层遮蔽住了行星的大部分地表，那下面的每一个蜂巢区都向四面八方绵延了数百公里。而在它们周围唯有破败荒芜的沙漠。机械神教入驻之前，这里就已是一个不适宜居住的毁灭之地，据我观察，那些齿轮小子并没有对这里进行太多的改造。【注：机械神教于M35开始了对这里的星球改造工作，创造了可供人类生存的大气层，但随着星球资源掠夺工作的正式开始，这里的大气很快变得基本不适于呼吸。】
“真是个相当壮观的地方，不是吗？”我身边的艾尔’哈萨伊用一种刻意排除一切感情色彩的语气出言评论道。由于过分沉浸在自己的思绪之中，没有注意到它那近乎于无声的接近，我被吓了一跳。
“前提是你真的喜欢那种东西。”我说道。脚下星球那黑暗的一面闪烁着暗淡的红光，那“罪魁祸首”——数不清的熔炉发出的亮光让整个星球看起来都像是在燃烧一般。这令我回想起了自己最近于千钧一发之际从火山地狱里死里逃生时情景，【注：皮里亚因它那极端不稳定的地质情况而闻名，前一年凯恩在那里遭遇了一支灵族的突袭部队。】伴随这骇人的回忆，我的身体也不由自主地打起了寒颤。“这让你回想起家乡的什么地方了吗？”
“我们的工厂在使用能源方面会采取更加……节制的方式。”艾尔’哈萨伊说道，在我看来，它在措辞上显得有些谨小慎微，不过对于异形来说，通常很难说清楚它们的真实想法到底是什么。
“那我真为你感到高兴。”我本能似地给出了回应，要是那家伙有那份闲情雅致，那就随便它从我的话里挑拣出讽刺的成份。
“对于泰伦来说，这颗星球并不是一个有诱惑力的目标。”它显然选择了不去理会我的嘲讽。“我们与它们接触的经验趋向于显示它们更加中意那些郁郁葱葱的星球。”
“那下面可是有大约两百亿人，”我开口纠正了它的说法。“即便他们的身体有一半是由金属组成。而且奴工的数量很可能是那个数字的两倍。【注：实际上三到四倍会是一个更加准确的推测。】生物质含量值得让虫子对这里发动一次攻击。”
“请容我纠正自己的说法。”艾尔’哈萨伊从我们脚下那个泄殖腔一般的世界抬起自己了眼睛，把目光移向了周围那清冷的太空。在那黑色的背景幕布上点缀着无数的小光点，其中有一些正在向着散发冷光的银河主体区域移动了过去，艾尔’哈萨伊朝它们指了指。“前哨舰似乎正以值得称赞的速度抢占它们的防守位置。”