战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译二）(3)

“所有部队都后撤回来，”通讯器里布拉迪哥将军适时出言限制住了士兵们的行动。“防守指挥掩体。”
我没法指摘他的战术，我们的首要任务就是不让钛族人得逞，但从我站立（或者，更准确的说法是，像是罐子里的一颗豆子一样被摇得七荤八素）的位置来观察战场局势，我们这样做实际上就相当于把主动权拱手归还给了敌人。【注：后来大批历史学家也都赞同这一观点，不过其它主张在气势上也完全不输给他们。反对派一口咬定在这件事上面对此种情况的布拉迪克别无选择：那时任何反击的尝试都很容易把防线拉得过长，进而完全破坏它的整体性。】
“长官，抓稳。”尤根边说边再次击发了安装在车体前部的重爆弹枪。另一台华丽而又致命的运兵载具从我们头顶上的黑暗中现身，想要降落的它正好拦住了我们的去路。爆弹连续啃噬着那东西的外壳装甲，但我看不出我们的火力给它造成了什么实质性的伤害，但最起码当这台魔鬼鱼放下着陆装置强行降落时，我们一定吓了车组成员一跳，不过我发现自己本心极其希望能给那家伙带去远比这要严重得多的麻烦。子弹撞击所带来的震动对于里面的乘员来说也同样是一个不受欢迎的惊喜，它们并没有先把坡道板固定好，再有序地离开载具，而是仿佛弃车逃跑一般鱼贯涌出了乘员舱，我很高兴地注意到至少有两个家伙跑路的姿势一瘸一拐。尤根为能够尽可能长时间集火那辆敌军载具而让火蜥蜴猛转了一个角度。“哎呦。”
“确实。”当我的副官尽力躲避来袭火力，或者也有可能是为了撞倒一些离群的家伙时，让车子从左边猛地窜到了右边，我拼命抓住了支架，开口附和了一句。全神贯注想要稳住身子的我很难确认尤根当时面临的到底是上述的哪一种情况。
考虑到周围也许还有一些防卫军士兵出于过分迟钝或是明智的原因没有执行布拉迪克的命令——与他在那正在不断收紧的陷阱中心会合，而我又不能辜负自己的名声，所以我也操纵着暴风爆弹枪射出了几发子弹。由于武器支座已经损坏，我没能击中正在散开队形的探路者，嗖嗖作响的爆弹只是从它们的头顶掠过，但我非常肯定此举至少干扰了它们的瞄准。
“那边有个不错的掩体。”尤根仍在固执地执行着我之前给他下达的最后一条命令，毫不理会布拉迪克，【注：尽管尤根的身份还是一名帝国防卫军士兵，按照规定有义务听从上级的命令，但他依然坚信自己是作为政委的私人副官而被实际借调到政委会的，这把他完全排除在了指挥链之外。除非在一些场合下他发现这种身份会让自己丧失一些优势，这时尤根对此的态度才会有所改变。自不用说，凯恩对于尤根的这一状态非常满意，而基本上没有哪位防卫军军官会想要对这一问题提出异议。】而我认为他的做法并没有问题。重爆弹枪与暴风爆弹枪联合织就的弹幕撕碎了在和平时期用于防止贱民闯入神圣的防卫军卫戍部队营地而设置的封锁围墙，伴随着一个差点折断我脊柱的颠簸，车子越过了围墙的石基，落在了彼端的道路上。勇敢的火蜥蜴的履带深深地陷入到了车道的表面。我们脚下这条道路将兵营的外围与一座废弃的工厂设施隔绝开来。