【长篇翻译】 暮晖闪烁 第三章 血之渴望

余晖的闹铃响了。直到声音消失，余晖才拍到它。她从床上起来，伸了个懒腰，大声地打了个哈欠。除了嘴里的奇怪气味，她感觉非常好了。她揉了揉眼睛，站了起来。在睡了一整天后，她本以为她的肌肉一定会僵硬虚弱得很，但她感觉极其敏捷。
“我就知道这是小事。”余晖笑道。她把窗帘打开，早晨的阳光投射到屋内。她便立刻发出了一阵嘶嘶声。“好吧，还是对光敏感，记住了。”在她眼睛里的光点消失后，余晖走进了卫生间。看向镜子，她发现自己看起来有些苍白，不知道是不是自己想象的。当然，她最近24小时一直在毯子下瑟瑟发抖。她的头发现在是一团糟。但一个热水澡，一切都会恢复正常的。
说到热水澡，余晖注意到她现在的身体还是冰冷的。虽然不像昨天那样，但也让她起了一身鸡皮疙瘩。热水澡，然后喝一碗热汤作为早餐。但是，一想到食物，她的胃就翻腾起来。好吧，那就只洗热水澡吧。
余晖脱掉了她有味的睡衣，踏进了热水幕中。虽然她身上的鸡皮疙瘩消失了，她体内还是感觉冰冷。她咽下几口热水，试图驱散它。但这只能维持了几秒钟。余晖便不再管它，开始洗头发并解开头发上的结。
这水太抚慰人了。要不是半个小时后她要上课，她也许会呆上一早晨。她走了出来，擦干身体，准备上学。当她打扮完后，她走到窗前，小心地拉开窗帘。
一块云挡住了阳光，使光线不那么刺人。但余晖还是皱了一下鼻子。也许她在屋里呆了太长时间，需要逐渐适应。不管怎样，她希望云能遮住太阳一段时间。
她整理好书包，背到背上。在她走进厨房前，她向床底寻找那蝙蝠。
什么也没有。
余晖挠了挠头，不知道它是怎么逃脱的。首先是鞋盒，接着是她的公寓。余晖耸耸肩。现在她不用担心这个了。她在厨房内停了一下，不知道自己是不是饿了。她一想到食物，她的胃又翻腾起来。所以，余晖离开了。
柔和的光仍然让余晖遮住了她的眼睛。她等了几秒，试图让眼睛适应光线。但是，似乎她在外面的时间越久，她的眼睛就越好像要燃烧起来。她跑了回去，拿起了抽屉里的太阳镜。这是阿坤在他们去海滩时给她买的，但余晖只戴了一次。她不知道为什么，尽管这太阳镜很时尚。
余晖戴上它，眼睛终于好多了。看了一眼手机，她发现她只有20分钟了，便跑向她的摩托。也许是因害怕迟到，使她分泌了肾上腺素，余晖感觉从下楼到穿过人行道到停车场，她花了不到五秒钟。
不管怎样，她发动引擎，穿过街道。她幸运地一路绿灯。十分钟后，她来到了学校停车场。
预备铃响了，学生们开始走进教学楼。余晖也在人群中。她走到她的柜子前，拿出她的书。她旁边的柜子属于奥克塔维亚。她正在忧郁地整理着她的柜子。
“嗨，奥克塔维亚，”余晖友善地挥了挥手，“你看起来很不安,怎么了？”
奥克塔维亚挤出了一个微笑，揉了揉她红肿的眼睛。“早上好，余晖。我爸昨天被送进医院了。”
余晖的心漏了一拍。“哦，真糟。他还好吗？”