【长篇翻译】暮晖闪烁 第一章 逃逸之蝠

它抽了一下鼻子。
在树林外的某地，好像有一顿美餐。甜苹果香穿过乡村小道，来到了这里。这香气让它的鼻子又抽动了一下。它本应该像其他的蝙蝠一样，继续睡觉。但是，这香气太强了—太诱惑它了。
它睁开了一只眼睛，看到脚下万里无云的天空。它沐浴在那个大黄火球的橘黄色的光下。它头上则是连绵的山和绿色的大地。环顾四周，这只蝙蝠看到它其他的同伴都没醒。它们难道闻不到这就在几座山外的香气吗？这真好；它能独占美餐了。
它翻飞上树枝，再次颠倒了一下视野。然后离开了树枝，追寻那深深的香气。一个小时后，当太阳落下时，也许它的同伴们会跟过来。但在这同时，它可以享受美餐了。
食物的香气使蝙蝠飞过几座山，飞向一个紫蓝相间的树。愚蠢的阳光差点刺伤了它的眼睛，但那里有食物。当它接近时，它发现这棵树好像不是木头做的。它好像是小马居住的建筑之一。
蝙蝠张开嘴，尖啸着。声波在这闪亮的建筑中回荡。一定有一条进去的路。食物只不过在视线之外罢了。它飞得高了一点，再次尖啸。这一次，它发现了在这闪光而坚硬的“木头”上，有一个洞。
在树里，它没发现苹果。它只发现了一个装满了各种颜色的长方形东西的屋子。这些长方形嵌在了墙上，从地面到天花板。既沮丧又饥饿，蝙蝠又发出回声，试图找到苹果在何处。但声波很短。它在屋子里俯冲，试图找到任何一条进入树更深处的道路。
它降落在了一个大东西面前。这个东西看起来和它飞进来的洞很像。但是，在这个洞里已经站着另一只蝙蝠了。它有着灰色带班点的皮肤，大耳朵，长睫毛，以及嘴中伸出的尖牙。事实上，它看起来很熟悉。
之前的蝙蝠向左动了动，那只也跟着它动了。向右动也是，跳到空气中也是。这只新来的蝙蝠好像在模仿它所做的每一个动作。
在长距离的俯冲过后，两只蝙蝠撞到了一起。这只蝙蝠所知道的下一件事，便是它被吸进了一个颜色的漩涡中，它的整个身体同时向各个方向不断伸缩。它越转越快，最后所有的颜色都混合到了一起。就在这时，它身体里的什么东西好像被改变了。
当世界不再旋转时，蝙蝠发现它又到了外面。它躺在了坚硬的灰色泥土上。它站起来，拍了几下翅膀。但它仍然感觉有点头晕。它的视野有点恍惚，只能依靠声波了。有一个非常大而且坚实的东西在它面前，但它有一些入口。那一定是另一栋建筑物了。
吸了吸鼻子，它闻到了建筑物里传来的香气。是苹果吗？不是，那是比苹果更多更美味的东西！
蝙蝠飞上了天空，摇晃着找到了一个入口。它又恢复了视野，穿过了入口。为什么小马们要在家里开出洞呢？
实际上，当蝙蝠到达天花板时，它发现下面的生物并不是小马。它们又高又瘦，还有着太多的爪子。七个这样的生物在这间屋内，而且大部分都聚在一起。
“准备好了吗？”蓝皮肤的那个说道。
在一阵同意之后，蝙蝠的耳朵便充满了最令它害怕的声音。那就像是一千种咆哮声，尖叫声在一瞬间放了出来—吸血生物在夜晚都会尖叫的。