【长篇翻译】暮晖闪烁 第一章 逃逸之蝠(5)

余晖在红灯前停了下来。很奇怪，我喜欢这个世界的暮光闪闪，而不是那个公主？我的意思是，严格上说她们是两个人。她随意轻敲着车把。喜欢上平行世界里你最好的朋友是…奇怪的，而且没有更好的词来形容了。余晖还不敢告诉任何人，甚至是公主。
她背后响起了汽笛声，将余晖从沉思中惊醒。她看到灯变绿了，向前驶去，脸仍然红着。她把关于暮光的想法放到一边，直到回到家。
她的家是一个叫做荫橡树（Shady Oaks）的小区。余晖经常想，它是不是因为建在这阴暗的郊区，这些看起来阴暗的商店旁而得名。她把车停到她的停车位，穿过院子。院子里耸立着一棵高大的光秃秃的橡树，周围是四片枯死的草地。
她掏出钥匙，爬上了二楼。在她走过时，她邻居的虎斑猫发出了嘶嘶声。余晖玩弄地叫了回去，那猫瞪了她一眼。
206号就是他的家。她打开门，走进了厨房，吸了一口这老地方的霉味。尽管余晖尝试认为它很舒适，它还是太小了。厨房另一头便是通向她房间的门，而左边便是橱柜和卫生间。这不是很大，但也足够住了。
余晖把吉他放进橱柜，接着走进了她的房间。她的房间一直很整洁：铺好的床，整洁的书桌和吸过的地毯。她把书包扔到椅子上，扑倒在床上。
暮光是她想到的第一件事。这并不新奇。余晖忍不住想到和她在一起。这既迷人又吓人，让她心跳加速，肚子也抽动了几下。之前，她从未喜欢上过别人，她和阿坤的约会都是假的。
她畏缩了。这是真的感觉，对吧？这一定是。但她应该怎么处理它们呢？她怎么告诉暮光呢？她确定暮光第一时间关注的，是余晖是真的喜欢她，还是把她作为接近公主的敲门砖。
余晖知道她喜欢人类暮光。她和公主通信有半年的时间了，但不论是写信还是想起她，她都没感觉到什么。余晖确信，她能平复这恐惧。但前提是人类暮光也这么想。
看了一眼表，余晖停止了幻想。她需要写作业，然后她就能吃饭和睡觉了。她坐起来，踢掉靴子，脱下了夹克。在她写作业前，她要尽可能的舒适。
她把包拿了起来，扔到了床上。但当她拿科学书时，她听到了沙沙声。她猛地停住，书掉到了地上。房间里一片寂静。
余晖等了一秒，捡起了书。
有东西又动了。
她把书放下，谨慎地看了一眼书包。几秒后，它动了几下。“啊！”余晖被吓得从床上翻了过去。书包又动了，发出了一声叫声。
好吧，有东西到我的书包里了，可能是个浣熊什么的。书包又尖啸了一声。好吧，不是浣熊。不要慌，余晖。抓紧扫帚。余晖跳下床，从橱柜中拿出了扫帚。当然，她不会杀了它的—如果小蝶发现了，她就没命了。她只是想把它打昏，然后扔到树丛里。
慢慢地，余晖伸出手，拉开拉链。书包猛地打开，但什么也没发生。余晖举高了扫帚，向前迈了一步。
“出来吧，小东西。别看我手中的扫帚。我不会伤害你的。”至少不会很重。
灰色的带翅膀的什么从包中猛地冲出，飞向屋内。余晖下意识地挥舞着扫帚，但什么也没打中。这东西盘旋着，俯冲向余晖。余晖惊恐地叫了一声，跌到地板上。