自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》琼恩5(2)

“同父异母的兄弟。”琼恩纠正道，他对侏儒的评论感到高兴，但试图不表现出来。
“让我给你些建议吧，私生子，”兰尼斯特说，“永远别忘记你的身份，当然这个世界也不会忘记，把它转换成你的力量，然后它就永远不会成为你的缺点，用它武装自己，它就永远不会被用来伤害你。”
琼恩没心情听任何人的建议，“对于私生子你哪知道什么？”
“所有侏儒在他们父亲的眼中都是私生子。”
你是你母亲亲生的，是兰尼斯特家族嫡出的儿子。”
“是吗？”侏儒自嘲答道，“你把这话告诉我父亲吧，我母亲生我的时候死了，所以我父亲自己都不确定我是不是他亲生的。”
“我甚至不知道谁是我母亲。”琼恩说。
“毫无疑问是某个女人。”他带着一抹悲伤笑容关切琼恩道，“男孩，给我记住，所有侏儒都可能是私生子，但不是所有私生子都会变成侏儒的。”说完他转过身，吹着小曲慢悠悠地向走向宴会厅。当他推开门，里面的光把他的身影清晰地拉长在庭院里，那瞬间提利昂·兰尼斯特像国王般挺立。