自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》凯特琳5

奈德站着将她抱进怀里，手捧着她的脸到面前，“瑞肯还太小，”他温柔地说道，“他会跟着你和罗勃留在这里，其他孩子我会带走。”
“你不能这么做，我忍受不了。”凯特琳颤抖着说。
“你必须学会忍受这些，”他说，“珊莎嫁给乔弗里是必然的，我们不能让他们对我们的忠诚有一丝怀疑。而且是时候让艾莉亚学习南方朝廷的礼仪了，过不了几年她也该到了成婚的年纪。”
珊莎会在南方生活得很好，凯特琳心想，艾莉亚也确实需要学习成为一个淑女，她可以极其勉强让她们离开自己，但不要让布兰走，永远都不要让布兰离开。“我同意你说的，”她说，“但我恳求你，奈德，请你施舍一点爱给我，让布兰留在临冬城，他才7岁。”
“我被父亲送到鹰巢城寄养时也才8岁，”奈德说道，“罗德里克爵士告诉我罗勃和乔弗里王子的关系很糟糕，这可不是件好事。布兰能够缓和他们之间的关系，他是个可爱的男孩，爱笑，很容易受到喜欢。让布兰跟小王子们一起长大，让他做他们的朋友，就像劳勃和我一样，有了这层关系我们的家族会更安全。”
凯特琳明白他说的没错，但这并没有减轻她的痛苦，如果那样她会失去4个家人：奈德、2个女孩以及她可爱深爱的布兰，只有罗勃和小瑞肯留下来陪着她，她本来就感到很孤独，临冬城实在是太大了。“别让他靠近城墙，”她鼓起勇气说道，“你知道的，布兰很喜欢攀爬。”
奈德吻干了她即将掉落的泪水，“谢谢你，我的夫人，”他低语，“我知道这很难。”
“琼恩·雪诺怎么办，大人？”鲁温学士问道。
凯特琳在听到这个名字时变得紧张起来，奈德感受到了她的气愤，放开了她。
许多男人都有私生子，这是凯特琳从小就明白的事情。所以当她在结婚的第一年知道奈德和一个在打仗时偶然遇见的女孩有了孩子之后，她并不意外，毕竟他作为一个男人有生理需求，而且他们分开了一年，那时奈德在南方打仗，她则安全地呆在奔流城父亲的城堡里。她的注意力都放在她怀里的婴儿罗勃身上，而非那个她几乎不了解的丈夫。战争期间，他难免寻找慰藉，如果留下了孩子，她也希望他能尽量满足那个孩子的需求。
事实上他为那孩子做得更多，史塔克不像其他的男人，奈德把他的私生子带回了家，并且在所有北境人来拜见的时候称呼他为“儿子”。当战争结束，凯特琳赶到临冬城时，琼恩和他的奶娘已经在临冬城占据一席之地。
这对她造成的伤害很深，奈德不愿谈起琼恩的母亲，没有只言片语，但一座城堡里是没有秘密的，凯特琳听到了侍女口中一直讲述的故事，故事是侍女从军人丈夫口中听来的。他们小声谈论亚瑟·戴恩爵士，说他被称为曙光之剑，是伊里斯的七位御林铁卫中最杀人如麻的一位，说他们年轻的主人是如何在一对一的战斗中杀死他的，说在那之后奈德带着亚瑟爵士的佩剑赶到夏日海岸边上的星陨城，见到了正等哥哥归来的亚瑟妹妹，亚夏拉·戴恩小姐身形高挑，皮肤白皙，紫罗兰色的眼睛令人沉浸其中。凯特琳思考了两周时间，终于鼓起勇气，一天夜晚躺在床上，她正面向丈夫问起这件事情的真相。