自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》琼恩3

琼恩开始喝酒，一杯一杯毫不停歇。
忽然桌下的某个东西摩擦着他的大腿，琼恩看见一双红色的眼睛正盯着自己。“又饿了吗？”他问道。桌上中间仍摆着半只蜜鸡，琼恩伸手撕下一只鸡腿，然后想到一个绝妙的主意，他把整只鸡切好，让它从腿间滑落到地上，白灵既野蛮又沉默地进食着。他的兄弟姐妹都不允许把各自的狼带进宴会，但在大厅尾端这边，有数不清的野狗，没人会对他的小狼多说一句。他告诉自己这也是一种幸运啊。
他的眼睛感到疼痛，琼恩粗鲁地擦了擦，边咒骂这该死的烟。他喝了一大口酒，接着看自己的冰原狼狼吞虎咽地吃着那只鸡。
那些狗穿梭在桌间，跟在婢女身后。其中一头长有黄色长眼的黑毛杂交母狗，嗅到了那只鸡的香味，她停下脚步，慢慢接近长凳，希望能分一杯羹。琼恩看着他们之间的抢鸡大战，母狗喉咙里低声咆哮，不断走近。白灵抬头向上，炙热的红眼沉默专注地盯着母狗，母狗呵斥，似是愤怒地挑衅，她的体积是小冰原狼的三倍。然而白灵没被吓跑，他站在蜜鸡旁边，张大嘴巴，露出尖牙。母狗开始感到紧张，她再吠了一声，又想了想这场战斗的结果。接下来她转身偷偷溜走，最后挑衅地叫了一声，保证了自己的骄傲。白灵则回到自己的晚餐面前。
琼恩不由得笑了，他伸手到桌下摸了摸小狼蓬松的白毛，冰原狼向上看着他，轻咬了一口他的手，然后继续享受美食。
“这就是我常听到的冰原狼吗？”附近传来熟悉的声音问道。
琼恩开心地向上望去，他的叔叔班扬把手放在他头上，抚摸着他的头发，如同他对小狼做的那样。“对，”他说，“他叫白灵。”
其中一个扈从不得不打断自己正在讲的低级下流的故事来给城主的兄弟让座，班扬·史塔克伸开长腿跨坐在长凳上，拿过琼恩手里地酒杯。“夏日葡萄酒，”喝了一口继续说道，“没什么比这更甜了，琼恩，你喝了多少杯？”
琼恩笑了。
班扬大笑，“正如我担心的，好吧，我第一次真正喝醉时比你还小。”他抓起一个烤洋葱，从旁边的木盘上取来肉汁淋成褐色，咬了一口，嚼得嘎吱作响。
他的叔叔五官分明，身材精瘦如悬崖峭壁，但他的蓝灰色眼睛中总闪现笑意。他穿着一身黑，完全符合守夜人的特征。今晚他穿了昂贵的黑天鹅绒衣服、高筒皮靴，以及腰围用银搭扣扣住的宽腰带，脖颈上戴着一条厚重的银链。班扬边吃洋葱边开心地观察白灵，“一头非常安静的小狼。”他说道。
“他不像其他的小狼，”琼恩说，“他从没说过话，这就是我为什么叫他白灵的原因，而且因为他全身白毛，其他的小狼都是黑色的，灰色或黑色。”
“长城以外仍有冰原狼存在，我们在外出巡查时能听见它们嚎叫。”班扬·史塔克久久注视着琼恩，“你不跟你的兄弟们坐在一起吃饭吗？”
“大多数时候会，”琼恩平静地回答，“但是今晚史塔克夫人认为让一个私生子坐在他们中间一起吃饭是对王室的侮辱。”
“我知道了。”他的叔叔越过琼恩肩膀瞥了一眼远处大厅尽头台上的桌子，“哥哥今晚看上去不太高兴。”