自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》琼恩4

琼恩也注意到了，作为一个私生子，他不得不学会仔细观察，学会阅读隐藏在人们眼后的真相。可以看到他的父亲所有言行举止都合乎礼仪，但整个人散发着琼恩之前很少见过的生硬，他一言不发，俯瞰整个大厅，但眼中没有焦点。与他相隔两个位子的国王整晚都在大口喝酒，浓厚黑胡子下的大脸变得通红，他被人敬了很多杯酒，对每个笑话都放声大笑，像个即将要饿死的男人一样狂吃每道菜肴，但坐在他身边的王后看起来像冰冷的雕塑。“王后也很生气，”琼恩低声告诉他的叔叔，“今天下午父亲带国王去了墓穴，王后本来不想他去。”
班扬仔细打量着琼恩，“你总能观察地这么细致吗，琼恩？我们应该用你这样的人来守长城。”
琼恩十分自豪，“相对我来说罗勃是一柄更强壮的长矛，但我是一柄更好的剑，而且胡伦说我的骑马技术是城堡里最好的。”
“很厉害的成就。”
“你回长城的时候把我带上吧，”琼恩突然急切说道，“如果你跟父亲说，他会同意我去的，我知道他会。”
班扬叔叔仔细端量他的面孔，“琼恩，长城对一个男孩来说是个艰苦的地方。”
“我基本上已经长成一个男人了，”琼恩反驳道，“我下个命名日就15岁，鲁温学士说私生子比其他孩子长得更快。”
“这倒是很对。”班扬嘴角下翘，他从桌上拿起琼恩的杯子，从近处的水壶倒满一杯水，咕噜一口喝下去。
“戴伦·坦格利安那时征服多恩才14岁，琼恩说。这位年轻的龙王是他的偶像之一。
“那场征服之战持续了一个夏季，”他的叔叔指出，“你的男孩国王损失了一万人攻下那个地方，又用了五万人守住它，有的人应该告诉他战争并非游戏，”他喝了一小口酒，“而且，”他说，擦干嘴巴，“戴伦·坦格利安死时仅有18岁，还是说你忘了这一茬？”
“我没忘记。”琼恩扬言道。葡萄酒让他变得勇敢，他尽量坐得很直，使自己看起来更高大，“我想加入守夜人队伍，叔叔。”
夜里躺在床上，兄弟们睡在他旁边的时候，他仔细想过了。罗勃终有一天会继承临冬城，会作为北境守护者统领庞大的军队，布兰和瑞肯会成为他的封臣，以他的名义掌管领土，他的妹妹们艾莉亚和珊莎会嫁给其他大家族的子嗣，前往南方做各自城堡里的女主人，但一个私生子能得到什么呢？
“琼恩，你不明白你问的是什么，守夜人组织里都是宣过誓的兄弟，我们没有家人，也不允许生儿育女，责任是我们的妻，荣誉是我们的妾。”
“私生子也可以拥有荣誉，”琼恩说道，“我准备好宣誓了。”
“你只是一个14岁的男孩，”班扬说，“不是一个男人，至少现在不是，当你真正接触了一个女人之后，你才会明白自己放弃的是什么。”
“我不在乎那个！”琼恩急切说道。
“如果你了解那意味着什么，你可能会的。”班扬说，“如果你知道那个誓言会让你付出什么代价，你可能不愿意支付，儿子。”
琼恩感觉身体里升起怒气，“我不是你儿子！”