自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》琼恩5

院子里寂静且空旷，一个哨兵高站在内墙的诚垛上，披风被紧紧拉着御寒，虽然他一个人蜷缩在那，看起来兴致缺缺，可怜兮兮的，但琼恩瞬间希望自己能与他交换位置。除此之外，整座城堡都是黑漆漆空荡荡的。琼恩曾经看见过一处遗弃之地，那里十分阴沉，除了风吹，没有任何动静，见证了过去主人生活的一块块石头保持着沉默。此时的临冬城让他想起了那个晚上。
音乐和歌声从身后打开的窗户中传出，琼恩完全不想听，他用里衣的柚子擦去眼泪，对自己没能控制住泪水非常生气，转身打算离开。
“男孩。”一个声音叫住他，琼恩转过身。
提利昂·兰尼斯特正坐在大厅门上的架子上，像一只滴水兽睥睨整个世界。这个侏儒对他露出笑容，“那是一只狼吗？”
“一只冰原狼，”琼恩说，“他叫白灵。”他盯着这个矮小男人，心底的失落突然消失不见，“你在那做什么？你怎么不待在晚宴上？”
“太热太吵，而且我喝多了，”侏儒回答，“我很早就知道吐在哥哥身上是很无礼的？我能凑近点看看你的狼吗？”
琼恩犹豫了下，接着慢慢点了点头，“你能爬下来吗，还是要我去给你找把梯子？”
“用不着，”矮小男人答道。他从架子上跳到半空，琼恩倒抽一口气，接着惊叹地看着提利昂·兰尼斯特紧紧卷成一个球在空中旋转，双手平稳着陆，然后双脚后翻，站稳。
白灵不确定地往后退了退。
侏儒拍掉身上的灰，大笑，“我猜我吓着你的狼了，真不好意思。”
“他不是害怕。”琼恩说道，跪下叫道，“白灵，过来这里，对。”
小狼向他走近，用鼻子蹭着琼恩的脸，但他始终警惕地看着提利昂·兰尼斯特，当侏儒伸出手想摸自己时，他一下子退后，露出尖牙，无声低吼。“他很害羞？”兰尼斯特说道。
“白灵，坐，”琼恩命令道，“对，别动。”他往上看着侏儒，“你现在可以摸他了，除非我叫他离开，否则他不会走的，我正在训练他。”
“原来是这样，”兰尼斯特说。他抚摸着白灵耳间雪白的皮毛说道，“真是一匹好狼。”
“如果我没在这里，他会撕裂你的喉咙。”琼恩说。虽然现在还没实现，但将来会的。
“如果那样的话，你最好离我近点。”侏儒说。他那体积过大的头歪向一边，用颜色不同的两眼打量琼恩，“我是提利昂·兰尼斯特。”
“我知道，”琼恩说道，站起身。站着的时候他比侏儒高了很多，这让他感觉有些怪异。
“你是奈德·史塔克的私生子，对吧？”
琼恩感觉一阵寒意穿过身体，他紧抿嘴唇，一言不发。
“我冒犯你了吗？”兰尼斯特说，“对不起，侏儒们向来不用圆滑处世，一代又一代穿着小丑服欢呼雀跃的傻瓜为我赢得了可以穿着邋遢，可以说出脑子里任何烂话的权利。”他笑道，“但你就是一个私生子。”
“艾德·史塔克大人是我的父亲。”琼恩僵硬说道。
兰尼斯特仔细观察他的脸，“对，”他说，“我看得出，比起你的兄弟们，你更有北方人的味道。”