战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十九）(7)

“是‘入侵者威廉号’，”鸟卜仪操作员向我说明了更加详细的信息。“它是一艘被准将征用的运矿船。”看着它，我回想起了那艘曾经运载着沃雷恩斯和他的手下前往那颗小行星的大型货船，一时间很想了解中尉的近况。【
注：很不幸，为了保卫福伦戴克，他与手下的大部分官兵战死沙场。
】
“不过他们没办法让我们直接登船撤退。”我说道。如果说它和我之前见过的那些大型货船是同一类东西的话，根据它原本的设计压根就无法降落在行星表面上。
“我不认为他们打算那么做。”罗金斯和颜悦色地开口说道。过了一会儿我才明白了他的意思，随后事实证明了这一点。那艘船是一枚巨大的导弹，正好瞄准了敌人的舰队。即便那上面没有配备武器，它本身的质量与速度也足以摧毁任何与之相撞的敌方大型舰船，而瓦兰的旗舰就在它的行进路线上。
混沌舰队的船员们一定也得出了相同的结论，因为敌军舰队的舰船已经开始各自向不同的方向散去，谋求自保。面对这个不断接近的目标，它们纷纷开火，但是“入侵者威廉号”的前进速度非常快，它们根本就不可能击中它。
“帝皇在上！”朱利安喘着粗气说道。“它马上就要撞上‘不败号’了！”她是对的，但是这种情况没有维持很久，一艘吨位稍小一些的敌舰在关键时刻启动了它的主引擎，刚好拦住了直冲过去的货船。两艘大型船只瞬间化成了一大堆碎片，其中最大的那些碎片仍以光点的形式继续留在我们的全息影像上。异口同声的叹息传遍了整个指挥所。
“好吧，它还是实现了自己的价值，”罗金斯说道。“至少这打乱了敌人的节奏，让他们没能获得向我们开炮的机会。”我想通了这其中的道理之后，放下了一颗悬着的心。轨道上的敌舰为了避免撞上友军或是正在散开的大团碎片，正忙得不可开交，根本无法分出任何精力来完成像是精确打击地面目标这样繁重的工作。总之，这次攻击来得正是时候。等敌人再次排好位置准备用他们的大炮瞄准学院时，行星的自转早就把我们带出了他们的攻击范围。当然他们还可以等到下一次机会，轻而易举地把学院夷为平地，但等到那时候我们早已跑到十万八千里之外了。
“那些残骸有些不对劲。”我盯着全息影像开口说道。正如你能预料到的那样，大多数碎片都在向四周散开，但其中有一大块似乎正在减速，它以抛物线轨道围绕行星旋转。我指着它说道。“它没有丧失动力。”我开始判断那东西的行进路线，当发现它刚好停在了我们的上空时，掌心原本已经开始减退的麻痒感宣告卷土重来。
“根据敌我识别信标证实，”鸟卜仪操作员报告说道，一时间他的声音因为激动而变得有些哽咽。“那是我们的人。”【
注：考虑到这孩子的实际年龄，我们很难弄清凯恩此处是在如实描述还是进行了一定的修饰。
】
“一箭双雕。”罗金斯满意地评论道。他耸了耸肩。“嗯，我想他们就是用这种方法让穿梭机在不引起敌人注意的情况下穿过封锁线。”当然那也是我最担心的问题。我本不指望有大批的穿梭机能够成功地到达学院，但我还是希望维泽特尔能在敌人到达或是用轨道打击把我们轰成碎片之前派来数量足以让我们所有人撤离的穿梭机。如果这是唯一一架可以供我们使用的交通工具，那么我原本的希望便会就此落空。而朱利安接下来的几句话让我本就已阴郁的心情变得更加沮丧。