战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十六）(2)

“我之前就想过你会抵挡不了诱惑，想要随我们一起出发，”他未多加考虑就仓促得出了我渴望战斗的结论。“所以我为你预先留好了座位。”事实上刚刚抵达阿杜姆布里亚时尤根和我占用的那两个座位此时依然空着。（这并不像听起来那般令人惊讶。运输艇被设计成可以装载一整个连，而有些团的连队建制包含六个排，而597团习惯只设置五个排，至少我与他们一同服役期间是这样没错，而我们的排通常是由五个班组成，而不是像SO&E【
注：Slate of Organisation and Equipment（组织与装备清单）这个稍有些陈旧的词汇仍被597团用于指代他们的人员配置。这个所谓的“幽灵班”可以在整个团返回瓦尔哈拉时由新兵来进行补充，或者，如果有足够的征兆兵员，也可以在建制中增加一个新的连队。而在实际操作过程中，大多数指挥官更愿意将新兵分配到经验丰富的老兵排里，这样他们就可以通过前辈讲述的实例来学习实际的作战经验。而对于帝国防卫军的连队来说，排班建制不满编是件再正常不过的事情。不过事实上，尽管战损严重，但正是由于前文提到的管理失误，才使得597团的兵员能够保持在一个相对稳定的数量。
】理论上允许的那样设有六个班。）
“你还真是体贴入微。”我十分谨慎地回应道，而后把尤根扶到其中一张空椅上就座。
“那么我们这是要去哪里？”德托伊问道。他看上去一副生龙活虎的模样，我猜想可能是马上要开展行动的前景让他精神振奋。或是实现了苏拉终于永远不会再来烦他的梦想。
“还不完全确定，”我承认说道。“我正要去和飞行员聊聊。”
当然，驾驶舱的空间很是狭窄，这也是我决定把尤根留在外面的原因。除了我不希望每五分钟就要把他的手肘或是热熔枪的枪管从自己的肋骨上移开之外，即便是在最好情况下，和他一起待在一处封闭空间也需要付出极大的努力，尽管我已经习惯了这一点，但据我所知，飞行员很可能会因此分散注意力，带着我们撞到山峰或是别的东西上。
“政委。”他把注意力从锃光瓦亮上面嵌满了极为复杂且不停闪烁的符文按钮的木质嵌板上移开，抬起头，用手扳动了一个硕大的黄铜手柄。我猜测那与我们此时的飞行高度有关，因为在他进行这项操作时，脚下的甲板发生了不明显的偏移。“出什么事了？”
我向他说明了情况，这时一名坐在他们自己的侧面板前的科技教士对我的便携式通讯器做了必要的调整。（另一个人则在反复不停地念诵着祷文和咒语，这显然是为了让引擎能够正常运转的必要手段。）介绍情况时，我抑制住了想要往里面添油加醋的冲动，因为长年的经验告诉我，朴实无华的叙述比任何英雄式的言不由衷更能打动人心，飞行员听完后点了点头。
“幸亏当时你在那里，”他说道。“一枚穿过货舱舱口的炮弹肯定能把我们全都干掉。”他耸了耸肩，不再纠结于这个念头。“不过我仍然需要一处目的地。”
“最好能暂时保持这种待命的状态，” 我一心想要争取时间。在“冷边”几乎没有几处重要的目标，这意味在这种情况下我们可以尽可能地远离战场，而且我希望能尽量延长这种置身事外的愉悦状态。“我不想劳烦总司令费神派我们去参加一场野生飞鼠追逐战。”