战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译一）(2)

远处，遍布在广阔的着陆场上的一道道蒸汽标示出了我们其余重型穿梭机的着陆点：当然，我们搭乘的那艘被征用的民用货船本身并没有足够的穿梭机来将整个团送到地面，但此时，当地的交通管制员们已经具备了卸载大部队人员与装备的充足经验，我们刚一抵达轨道，他们就为我们调拨来了一大群穿梭机，而我相信自己是第一批着陆的人。当认为不太可能会遭遇重大阻力时，我通常都会选择这么做，因为这样身先士卒在前线指挥的举动能够巩固我那言过其实的名誉，而且无论我们被安排在什么地方，这都让我能在寻找最舒适住所一事上拔得头筹。“我想，当我们循规蹈矩，小心翼翼时，那些已经抵达这里的团会很乐于让自己得到喘息的机会。总之，他们都是何方神圣？”
“大部分是沃斯托亚团。”我瞥了一眼副官刚递来的数据板。尤根也在可能的范围内整理了自己的军容，给他的脑袋扣上了一顶属于自己的防护帽【注：这种具有代表性的瓦尔哈拉皮帽，就和凯恩已经提到的大衣一样，通常只在零度以下的严寒环境中佩戴。
】，还从那乱糟糟的头发以及沾有头屑的连鬓胡须上擦掉了大部分常年积累的碎屑。尽管进行了这一番英勇的努力，但他似乎在与真正的洗澡还有一段距离的地方止步不前，而我发现自己已在不知不觉间回归了通常的习惯：在开口讲话时移动到他的上风口。“包括三个前线步兵团和一个装甲集群。还要再加上先于其他部队两周抵达的塔兰第236团，他们在回师克洛努斯的途中被重新派遣到了这里。另外还有一支来自瓦尔哈拉的火力支援部队——”我并不介意承认说到这里时自己的声音中带上了一丝惊喜。“第12野战炮兵团。”大约二十年前，我就是在这个团开始了自己那漫长而又不光彩的从军生涯。
“自打格拉瓦拉克斯事件之后就再也没有见过他们。”卡斯廷说道。不过很难说上校是否对重逢的前景感到兴奋，因为当时她正在竭力阻止衬衫衣领想要勒杀主人的又一次叛乱。
“自打那以后，我们全都突飞猛进。”我说道。上校若有所思地点了点头。
“这都多亏了你。”她回答说。“要是那时你没有加入我们，我们甚至都撑不过一周，更别说这在前线浴血奋战的七年时间了。”【注：凯恩在931.M41加盟成为了597团的一员，而构成该团的两个团彼此争来吵去，都看对方不顺眼：通常，他在对自己从军生涯的这一时期的描述掩盖了他确实应该领受的功劳，毕竟是他将原本一团散沙的他们凝结成了一支无坚不摧的劲旅，他为此集耗费了自己大部分的精力，而且并不是像他自己认为的那样，是源于那自私自利的动机。
】
“换作是另一位政委也会这么做的。”一时间我莫名其妙地感到有些尴尬，不过我认为我的大部分同事会采取更为直截了当的方式来处理这份工作。（而且也会在一次友军火力误击事故中错误地结束自己的一生，这就是当你招致很多荷枪实弹的人的不满时，常常会发生的事情。）卡斯廷看上去似乎是要对此提出不同意见，但在她抓住这一机会之前，尤根用一声积满了浓痰的咳嗽，机智地打断了这次谈话。