【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 2)(3)
“杰米”她叫了我一声。
我打算放弃思考这些烦人的问题，可烦恼还是不断，“你有被一个朋友‘开除’过吗？”我问道。
“什么？像……你给那个朋友工作？”她眨着一双蓝色的大眼睛，认真思考着我说的话。我摇了摇头，“不是。马萨诸塞州北部的头号得分王是我高中，还有初中时，最好的朋友。你知道我夏天打工的那个冰球夏令营吧？”
“Elites?” She nods.
“Yeah, good memory. Before I was a coach there, I was a camper. So was Wes. He was crazy.” I chuckle to myself just picturing his scruffy face. “The dude would do anything. There’s this toboggan chute in the center of town—in the winter you can sled down onto the frozen lake. But in the summer it’s closed, with a twelve-foot fence around it. He’s like, ‘Dude, after lights out we’re climbing that thing.
’”
“依立特斯？”她点点头。
“嗯，你还记得。我当教练之前，曾是他们的营员。韦斯也是。他是个特别疯狂的家伙。”一想到他那张邋遢的脸就忍不住笑起来，“这家伙什么都敢做。镇中心有个雪橇滑道，冬天的时候你可以一路滑到结冰的湖上。但到夏天，它们就被关闭了，周围用十二英尺的栅栏围了起来。他一次就说，‘嘿，熄灯之后我们爬过去吧’。”
Holly massages my chest with one of her soft hands. “Did you?”
“Naturally. I was sure we were going to get busted and thrown out of camp. But nobody caught us. Wes was the only one smart enough to bring a towel to slide on, though. So I had burns on the backs of my thighs from sliding down that fucker.”
我打算放弃思考这些烦人的问题，可烦恼还是不断，“你有被一个朋友‘开除’过吗？”我问道。
“什么？像……你给那个朋友工作？”她眨着一双蓝色的大眼睛，认真思考着我说的话。我摇了摇头，“不是。马萨诸塞州北部的头号得分王是我高中，还有初中时，最好的朋友。你知道我夏天打工的那个冰球夏令营吧？”
“Elites?” She nods.
“Yeah, good memory. Before I was a coach there, I was a camper. So was Wes. He was crazy.” I chuckle to myself just picturing his scruffy face. “The dude would do anything. There’s this toboggan chute in the center of town—in the winter you can sled down onto the frozen lake. But in the summer it’s closed, with a twelve-foot fence around it. He’s like, ‘Dude, after lights out we’re climbing that thing.
’”
“依立特斯？”她点点头。
“嗯，你还记得。我当教练之前，曾是他们的营员。韦斯也是。他是个特别疯狂的家伙。”一想到他那张邋遢的脸就忍不住笑起来，“这家伙什么都敢做。镇中心有个雪橇滑道，冬天的时候你可以一路滑到结冰的湖上。但到夏天，它们就被关闭了，周围用十二英尺的栅栏围了起来。他一次就说，‘嘿，熄灯之后我们爬过去吧’。”
Holly massages my chest with one of her soft hands. “Did you?”
“Naturally. I was sure we were going to get busted and thrown out of camp. But nobody caught us. Wes was the only one smart enough to bring a towel to slide on, though. So I had burns on the backs of my thighs from sliding down that fucker.”
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
