【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 3)(10)
2023-03-06原创译文 来源:百合文库
Cassel shakes his head.
“Me neither. Not before, and not since. But we didn’t speak during the year. We texted, and we sent the box.”
“坎宁和我是夏令营的好朋友。关系非常铁，但是我们每年只有六个礼拜能见面。”非常刺激的六周，“你有这样的朋友吗？”
卡塞尔摇了摇头。
“我也没有。之前没有过，之后也没有过。一年其余时间，我们没法交流。我们就发发短信，然后送盒子。”
“The box?”
“Yeah…” I scratch my chin. “I think it started on his birthday. He must have been turning…fourteen?” Christ. Were we ever that young? “I sent him this obnoxious purple jock strap. I put it in one of my dad’s Cuban cigar boxes.”
I could still remember wrapping the box in brown paper and taping it all to hell so that it would get there in one piece. I’d hoped he’d open it in front of his friends and get embarrassed.
“盒子？”
“嗯……”，我摸了摸下巴，“好像是从他那次生日开始，应该是十四岁的那次？”天啊，我们居然那么小？“我送了他一条恶心的紫色弹力三角裤，把它放在了一个我爸的古巴雪茄盒里。”
我还记得当时用棕色的纸把整个盒子包起来，裹了一层又一层胶带，好让它可以完整到达。就想着他会在一群朋友面前打开来，那个尴尬。
“Here we go!” Betsy Ross returns to spread several things on the counter in front of me. She’s found a Hello Kitty pencil box, a big plush cat wearing a Bruins T-shirt, and white boxers covered with kittens.
“Me neither. Not before, and not since. But we didn’t speak during the year. We texted, and we sent the box.”
“坎宁和我是夏令营的好朋友。关系非常铁，但是我们每年只有六个礼拜能见面。”非常刺激的六周，“你有这样的朋友吗？”
卡塞尔摇了摇头。
“我也没有。之前没有过，之后也没有过。一年其余时间，我们没法交流。我们就发发短信，然后送盒子。”
“The box?”
“Yeah…” I scratch my chin. “I think it started on his birthday. He must have been turning…fourteen?” Christ. Were we ever that young? “I sent him this obnoxious purple jock strap. I put it in one of my dad’s Cuban cigar boxes.”
I could still remember wrapping the box in brown paper and taping it all to hell so that it would get there in one piece. I’d hoped he’d open it in front of his friends and get embarrassed.
“盒子？”
“嗯……”，我摸了摸下巴，“好像是从他那次生日开始，应该是十四岁的那次？”天啊，我们居然那么小？“我送了他一条恶心的紫色弹力三角裤，把它放在了一个我爸的古巴雪茄盒里。”
我还记得当时用棕色的纸把整个盒子包起来，裹了一层又一层胶带，好让它可以完整到达。就想着他会在一群朋友面前打开来，那个尴尬。
“Here we go!” Betsy Ross returns to spread several things on the counter in front of me. She’s found a Hello Kitty pencil box, a big plush cat wearing a Bruins T-shirt, and white boxers covered with kittens.
韩信×原创女主王者