【翻译/NijiPasta】紫罗兰的欢愉(2)

也许只是我想得太多。我的手指在键盘上飞舞，打出了几个字：“很久以前”，然后开始乱砸。啊，没错，我的惊世杰作：很久以前，oupbniycmudspo。
我又喝了一口咖啡，干脆地把杯子砸回桌上。这不是写作的好日子，我总结道。这种事情总在发生。有时你能写出一页又一页，其中一些可能还不错；但有时也会有几天、几周或者几个月，你只能盯着空白页面，喝着温咖啡，直到最终打开游戏或者到Discord上与朋友聊天。现在的情况是后者，后者中的后者。正值夏末，我很快就要变成一位前辈。我迫切地想在Nijisanji找到自己的利基市场*，但除了几小时不闭嘴的能力之外，我的内容找不到任何独特的卖点。
*利基市场：在较大的细分市场中具有相似兴趣或需求的一小群顾客所占有的市场空间。
写作可能也不是正确的方向。我没有好听的声音，无法掌握复杂的语法或散文。我经常在不合适的地方引用真正作家的短语，或者像在说话一样码出极长的句子，试图让自己显得很聪明。简而言之，我不擅长……一切事情，大概。我很幸运地得到了一份梦寐以求的工作，在这里我可以创造任何想要的东西，而我在前六个月所做的一切都只是最低限度的。入侵者。可疑的笨蛋，孩子们可能会这样说。也许是时候退出了，听天由命，让自己默默无闻地消失。

我拿起手机，站起来活动了一下脖子。吃点东西是开启下一步的好办法，再之后也许去读些小说，或者更可能的是，去看别人的直播，寻找源源不断的创意。希望我在把宝贵的一天时间都花进其他人的直播间之前，能够找到有所触动的内容。
我懒得做饭，并且饿到不想等外卖，于是去拿了点冰箱里的东西。Alban大概不会发现他的炒菜少了一半。如果他发现了，我就说我不知道。Sonny喜欢在别人生气时嘲讽他们。Yugo太容易紧张，即使在无辜的时候也显得很可疑。Uki总是拒绝回应别人的质疑，留下一句“anyway”或“biiiiitch”就走开。而我撒谎像呼吸一样轻易。没人能想到是成熟的Fuu-chan偷了食物、用光了最后的洗发水，或者把大盒子塞进垃圾箱，导致它溢出来。
我偷笑着关上冰箱门，发现Uki正在看着我。我的笑容瞬间消失，目光慢慢落到手中那碗食物上，然后又飞快抬起头，迎上他面无表情的注视。 
“嗨！Ukiki！……呃，你来找点吃的么？”我惭愧地把碗拿得更低，问道。
紫水晶般的双眼直刺入我的内心。我难以抵挡那只浅色眼睛的审视，它像聚光灯一样，照亮了我隐藏在电子眼后的所有黑暗。没有任何伪装或谎言能骗过灵媒，那只眼睛的确像星星一样闪耀。我发现自己有一瞬间怔住了，迷失在Uki散发的冷光中，直到他终于眨了眨眼，我才摆脱了魔咒。我也眨眨眼，揉揉眼角驱散睡意，退后准备离开，而他用一句话让我停住了脚步。