翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-1(5)

“那时候开始，瞬就在为他父亲的公司思量了。”
***
“相原同学，有空吗？”
被宫崎学长叫去图书馆的第二天。刚到学校，脚刚跨进教室门口就被几个女生叫住了。
“听说你家跟宫崎学长家离得很近，是真的吗？”
“嗯，是吧……”
我被女生团团围住，被要求说清楚跟学长的关系。只要是跟宫崎前辈有关的事情，不管是什么她们都很有兴趣。生日、鞋的尺码、小时候的发型等等。早上的班会课上课我才得以解脱。上第一节课的时候，忽然我想起了一件早已抛诸脑后的事情。
“怎么了，一副三魂不见七魄的样子。”
是发生在午休的事情。为了买午餐去往小卖部的时候，朋友田边一脸担心地说道。可能因为他是个慢热的人，体内时间也流动得慢于常人吧，他说话慢吞吞的。就像是大象或是鲸鱼说话似的。外形也像大象或鲸鱼那样大块，平常走路也把背驼得弯弯的。

“刚刚休息的时候样子就很奇怪了，发生了什么？”
田边一边走着，一边不紧不慢地问道。因为小卖部在教学楼一楼的角落，所以平常静悄悄的走廊也只在中午时候变得十分吵闹。
“其实，我有事瞒着你……”
他是我上高中之后交到的第一个朋友。为什么除了他以外再没有别的朋友了呢。那压根就不用问，是我的人类等级比较低的缘故罢了。
人类等级。那是对外表和内在精神的好坏评价综合起来的评分。比如要是宫崎学长和神林学姐是90级左右的话，那么我大概就是2级。外表平平，性格也阴暗。就是阴暗到会想出人类等级这种东西的程度。所以是2级。至于为什么不是1级，是因为至少我还有点自知之明，能够意识到自己正处于最低层。
初中三年我游离在班里的底层，成天就跟同样存在于底层的5级以下的朋友一起聊聊漫画和游戏。人类等级高的人们把像我这样人类等级低的人当作是障碍物一样看待。