翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-3

翻译练习，仅供学习之用。
百濑，朝向这边
中田永一
3
宫崎瞬。
我还记得他父亲经营的那家西装店。小学低年级的时候宫崎学长偶尔会带过去那里玩。是一家郊外常见的面积很大的店。拖得闪闪发光的地板上摆放着银色的货架和衣架。我有试过和宫崎学长在店的里头帮忙搬运装满衣服的箱子。
宫崎学长的父亲在店里老是混在店员里亲自接待客人。在这里工作的店员好像都很喜欢他父亲。看着就像被国民敬仰的国王一样，我和宫崎学长都用崇拜的眼光看他。这家店是宫崎学长的父亲年轻时候创业的，简直就是他父亲毕生心血。
上了初中，宫崎学长去了私立的中学。他整天忙于学习和社团，和我出门玩的机会就渐渐少了。我们不知从什么时候开始除了在路上会偶遇到以外就再无机会见面了。
长这么大只看过一次体育比赛。是在上高中后不久，去看在做篮球社社长的宫崎学长的比赛。队员们个个都把球传给学长，整场比赛都在配合他行动。围观的女生个个都盯着他看，生怕错过一秒。比赛的进程、观众们的欢呼声、鞋子和篮球撞击体育馆地板发出的声音也是，仿佛一切都是绕着宫崎学长转的。比赛结束、队伍的胜负决定后，学长和队友们欢呼雀跃。被大家信任的身姿，看起来就跟他的父亲一样伟岸。