翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-1(8)

她拿出手帕使劲擦着手。
“什么嘛，明明是你自己把手伸过来的！？”
“在学校外面能不能拜托你不要跟我说话？”
百濑用看垃圾一样的眼神盯着我。
“要是在外面遇到神林学姐那可怎么办嘛。”
“快迟到了，我先走了。”
丢下这句话，她撒腿就跑了。
这之后肯定是去见他吧。百濑在跟某人偷偷交往，知道这事的只有我。全校的同学，包括神林学姐，全都没发现她们两个的事。
“这件事是我们之间的秘密。”
午休被喊出去的时候，宫崎学长在图书馆这么说道。他旁边站着一个头发齐肩长的女生。眼神十分勾人，让人联想到野猫。我当时就注意到了，这就是一个月前跟宫崎学长一起在遮断机对面走着的女生。
“我跟她在车站月台说话的时候不知给谁看到了。”
好像那是发生在一个放晴的周日，在离我和宫崎学长的家最近的车站发生的事情。

“然后就越传越开，开始遭人怀疑了。”
学校的另一头才是女生的家。她是为什么会在周日出现在车站的呢。不必问，她是为了跟宫崎学长见面而来的。
也就是说，宫崎瞬这个男人，在跟神林彻子交往的同时，一边在外面也有另外的恋人对吧？
坊间流传的猜测原来是真的。
“所以我有件事想拜托阿升你。”
假如是跟我从小玩到大的你在跟她交往。这样的话，她出现在那个车站也不奇怪了。她是过来见你的。因为是你的恋人，跟我相熟也不奇怪了。那天只是碰巧在车站碰到，一起在那等电车而已，这样什么问题都没有了吧？当然，这也是你跟她在交往的前提下作出的假设了。
没等我反应过来宫崎学长的话，学长旁边站着的女生开了口。
“也就是说，我要跟你假扮情侣来打消神林学姐的怀疑。很简单对吧？我的名字叫百濑，百濑阳。请多指教。”
对于迄今为止从未与女生亲近过的我来说，这真是个压力山大的任务。