翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-1(6)

上高中第三天我注意到了教室里散发着像是昏暗电珠一样氛围的田边，马上就来感觉了。人类等级2级，发现了跟自己一类的家伙。鼓起勇气去搭话看看，果然十分投缘。原来不合群的并非只我一个，原来不受女生欢迎的并非只我一个。多亏了田边，让我有了少许欣慰。
“田边，瞒着你的事情就是……”
刚想接着说下去，一个声音从后面冒了出来。
“相原？”
回过头去看时，发现有个女生站在那。是个眼神看起来就像野猫一样十分勾人的女生。
“百濑……！”
我叫了出来。百濑阳，这是她的名字。那勾人的眼神，似乎视线对上就要被勾走魂魄一样，相当可怕。
“见到你正好，来一起吃午饭吗？”她摆弄着齐肩长的头发说道。
她用手抓起了我校服的一角，拉了起来。百濑的出现让我很是惊慌，田边一脸疑惑地看着我。
“其实，那个……”

从未想象过我也有说出这话的一天。
“一直都没跟你说，其实我跟她在交往……”
没等田边回话，我便回头望向百濑。
“我想跟朋友一起吃，不好意思。“
“可惜。那就算了。今天的课上到几点？”
“4点钟左右。“
“那时候我会在天台上，来喊我，一起回家。”
百濑撒了手，似乎没有体重似的迈着轻快的步伐走上了楼梯。我跟田边在走廊傻站着，目送着她。直到见不到百濑时，我低头看向田边。
“抱歉，就是这么一回事。”
“……长得挺好看的。”
对不起。我发自心底地向他道歉。我大概已经猜到他在想什么了。要是我是他的话，肯定会为被抛下孤身一人的可怕而寒颤吧。世上就是有这样一生都跟女生无缘、连牵手都不可能的人存在的。田边和我已经有自己就是这样没有异性缘人群中的一员的自知之明了。人类等级2级，就是背负着如此命运的悲哀的存在，就像是被雌性螳螂吃掉的雄性螳螂一样，那简直是悲哀的存在。