翻译练习-《百瀬、こっちを向いて》原版小说-4（完）

翻译练习，仅供学习之用。
百濑，朝向这边
中田永一
4
在车站附近的甜品店里对坐着，我把至今为止的事由全都跟田边说了。午休时间被宫崎学长叫到图书馆后把百濑介绍了给我的事情。以及神林学姐、宫崎学长和百濑的关系。我掺和进了他们的三角关系里的事情。田边没有打断过我，认真地在听着。
“抱歉瞒着你。我怎么可能会有女朋友是吧。”
我们一直都处在相同的立场。人类等级一位数的人生。我们不仅长着一副平凡以下的外表，学习能力、运动能力都不高。而且适应社会能力也是5岁儿童的水平以下。不可能有女生喜欢，也不可能会有女生来搭话。可能这一辈子也不可能会和女生有亲密关系。跟百濑认识之前，我是这么想的，或许田边也是这么想的吧。
“你的发型跟往常不同了诶。感觉理得很整齐。”
田边指着我的头。
“前天下午也是这样的吧。”
“是吗？”
“百濑给我剪的。”