Just a bet 第一章（上） 中英译文(6)

“Nah, I heard she dated that weirdo transfer student with the ukulele in freshman year for a few months before he went back to Mondstadt, she’s definitely straight, but didn’t you say you could seduce anyone? Pretty sure a lesbian falls under that category, bitch.” Oh, now he remembered why he hated 散兵 so much, the little fucker was enjoying this way too much.
“不，我听说她在高一的时候和那个拿着尤克里里琴的怪胎转学生约会了几个月，直到他回到了蒙德，她绝对是直的，但你不是说你可以勾引任何人吗？我很确定女同性恋就属于这一类，贱人。”噢，现在他想起来为什么他那么讨厌散兵了，这个小混蛋太享受这个状况了。
“Fine, one swooning martial arts midget coming right up.” And with that, he pulled his bag tight over his shoulder and made for the blonde, currently struggling with her bag strap, which looked awfully close to fraying. Fuck, she really was poor, huh? “Hey girlie! Wait up!”