【个人翻译】雾中王子 1（英译中）

试图为小时候喜欢的小说家，兼永远的guilty pleasure进行一些用爱发电www在巴塞罗那机场买了萨丰的处女座英文版，一个洒狗血的恐怖小说，飞机上就看了一半哈哈哈哈…然后就激情开始翻译……第一章wwww不知道有没有人想知道后续hhhh
The Prince of Mist
卡洛斯·鲁伊斯·萨丰（《遗忘书之墓》系列）
雾中王子
1
马科斯永远不会忘记那个遥远的夏天。在那时，几乎是偶然的，他发现了魔法。那是 1943 年，战争之风正无情地拖着世界走向深渊。 六月中旬，在马科斯十三岁生日那天，他的父亲——一个古怪的钟表匠，兼令人眼花缭乱的不切实际装置发明家——把全家聚集在客厅里，宣布这将是他们住在这里的最后一天。他们要告别这间高耸于城市最古老的部分之上的公寓，一个从他记事起就当作是家的地方。死一般的寂静降临在卡佛家的成员之中。他们互相看着，再看向钟表匠。他脸上的那个笑容，他们都非常熟悉，那个笑容总是意味着坏消息，或者别的什么疯狂的主意。