Just a bet 第一章（上） 中英译文(4)

有个哥们替他说话。“是啊，听说她很穷。如果你拿出点现金，也许能轻而易举地收服她”
Childe snorted. “Easy way out? Me? Never. Just watch, I'll have her eating out of my hand by this weekend. Stand back boys. Watch a master at play.”
公子哼了一声。“走捷径？我吗？不可能。等着瞧吧，这周末我就能让她乖乖听话了。退后，孩子们。欣赏大师出招吧。”
The bet wasn’t as bad as his friends believed it’d be, if he lost, he’d have to tackle graduation in nothing but a lacy red thong. He was comfortable in his skin, confident about his body, and the entire student population had seen him in swim shorts, but it was the principal of the thing that had him psyching himself up to tackle this beast of a girl.