Just a bet 第一章（下） 中英译文

“Holy shit, Lu, where’d you get all that?” Were Aether’s first words when she stomped through the front door, looking like a half-drowned rat in an oversized coat. “Is that… is that Chanel?” her brother poking at the bag hanging from her shoulder. She hadn’t checked, but… yep. The tell-tale logo embossed onto the front panel of the black leather messenger bag was in fact the twin back-to-back entwined C logo. “Shit’s like over a grand! Where’d you get that?”
“我靠，露，你从哪儿弄来这些的?”这是她踏进门时空的第一句话，她穿着一件超大号外套，看上去就像一只快要淹死的老鼠。“那是... ... 那是香奈儿吗?”她的哥哥戳着她肩膀上挂着的书包。她没有确认过，但是... 对。黑色皮革信使包的前面板上浮雕的泄密标志确实上是一个背对背缠绕在一起的双 c 标志。“这玩意要1000多块呢！你从哪弄来的?”