Just a bet 第一章（上） 中英译文(31)
I dunno, your parents hate seeing you with boys or something and you’d be grounded for even daring… I’m driving you home. So, the Arcades right?”
“别傻了，露米，我开车送你回家”，又说了一遍，如果他让她这样走回家，他的妹妹会杀了他，因为他有能力让她安全舒适地回家，而不会给自己带来任何麻烦。“不要和我争论,”他在她开口争论前赶紧说道，“除非有我不能开车送你回家的紧迫原因，比如... ... 我不知道，你父母不喜欢看到你和男孩子们在一起，或者其他什么事情，你会因为胆大而被禁足... ... 那我就开车送你回家。所以，游乐场是吧?”
“…The Arcades… thanks.” It was fine… he wouldn’t be going to her apartment, just… close to it, he didn’t need to see how she lived.
“... 游乐场... 谢谢”没关系... 他不会去她的公寓，只是... 离公寓很近而已，他不需要看她是怎么生活的。
Both of them stayed silent at the start, neither quite knowing exactly what to talk about in the moment. Normally when Childe had a girl with him in his car they were already head over heels for him, talking non-stop about things they liked. Little hints being dropped about what he could buy them as a gift, subtle nudges at having sex with him… Everything that Lumine was not doing at the current moment. She looked disappointed, despite being in such a nice place, and it confused him to no end.
“别傻了，露米，我开车送你回家”，又说了一遍，如果他让她这样走回家，他的妹妹会杀了他，因为他有能力让她安全舒适地回家，而不会给自己带来任何麻烦。“不要和我争论,”他在她开口争论前赶紧说道，“除非有我不能开车送你回家的紧迫原因，比如... ... 我不知道，你父母不喜欢看到你和男孩子们在一起，或者其他什么事情，你会因为胆大而被禁足... ... 那我就开车送你回家。所以，游乐场是吧?”
“…The Arcades… thanks.” It was fine… he wouldn’t be going to her apartment, just… close to it, he didn’t need to see how she lived.
“... 游乐场... 谢谢”没关系... 他不会去她的公寓，只是... 离公寓很近而已，他不需要看她是怎么生活的。
Both of them stayed silent at the start, neither quite knowing exactly what to talk about in the moment. Normally when Childe had a girl with him in his car they were already head over heels for him, talking non-stop about things they liked. Little hints being dropped about what he could buy them as a gift, subtle nudges at having sex with him… Everything that Lumine was not doing at the current moment. She looked disappointed, despite being in such a nice place, and it confused him to no end.
两a相逢必有一o三千五中文网
