Just a bet 第一章（上） 中英译文(33)
“Yeah.” Her words made Childe falter. “You came out of nowhere and jumped all over me, refused to listen to me saying no, embarrassed me in front of a huge chunk of the school population, my bag fell apart on me, and now I’m in the car of the same person who started it all getting a ride home. My pride is non-existent right now, Childe. Yes, it’s your fault.”
“对”她的话让柴尔德呆滞。“你不知道从哪里冒出来，跳到我面前，不愿意接受我的拒绝，让我在一大群学生面前难堪，我的书包从我身上散架，现在我坐在同一个人的车里，一切的始作俑者，我却坐他的车回家。我的骄傲现在已经不存在了，公子。对，都是你的错。”
“…Oh.” His ego drained from him like a bucket of cold water being dropped on his head. “I… wow, haha, I have never been told that!” His laugh sounded fake even to his own ears and he let it die off awkwardly. Communication cut off between them after that, silence passing as they made their way to the local arcade. “Front or back? Any side of the street?”
“...哦。”他的自尊心像一桶冷水落在他的头上一样消失了。“我...哇，哈哈，从来没人跟我说过我这些!”他的笑声听起来甚至连他自己的耳朵都觉得很假，他尴尬地停止了笑声。然后，两人的对话就结束了，一路上都是一片沉默。“前面还是后面?”？街道的哪边?”
“Back please, my side.” Lumine could feel the hurt in his voice, and it struck a small chord inside of her. She didn’t even know the man could feel regret like he did, let alone have it bother him. “Don’t worry about it, Childe. You’re already making it up with dinner, right?”
“对”她的话让柴尔德呆滞。“你不知道从哪里冒出来，跳到我面前，不愿意接受我的拒绝，让我在一大群学生面前难堪，我的书包从我身上散架，现在我坐在同一个人的车里，一切的始作俑者，我却坐他的车回家。我的骄傲现在已经不存在了，公子。对，都是你的错。”
“…Oh.” His ego drained from him like a bucket of cold water being dropped on his head. “I… wow, haha, I have never been told that!” His laugh sounded fake even to his own ears and he let it die off awkwardly. Communication cut off between them after that, silence passing as they made their way to the local arcade. “Front or back? Any side of the street?”
“...哦。”他的自尊心像一桶冷水落在他的头上一样消失了。“我...哇，哈哈，从来没人跟我说过我这些!”他的笑声听起来甚至连他自己的耳朵都觉得很假，他尴尬地停止了笑声。然后，两人的对话就结束了，一路上都是一片沉默。“前面还是后面?”？街道的哪边?”
“Back please, my side.” Lumine could feel the hurt in his voice, and it struck a small chord inside of her. She didn’t even know the man could feel regret like he did, let alone have it bother him. “Don’t worry about it, Childe. You’re already making it up with dinner, right?”
两a相逢必有一o三千五中文网
