Just a bet 第一章（上） 中英译文(30)

“你会得肺炎的，露米娜”这个说法很有道理，尤其是考虑到雨水恰好选择了这个时候加大，如果她还在雨中的话，倾盆大雨会把她淋得透不过气来。她沉默了下来，眉头轻轻皱起，似乎接受了他的说法，她会生病的，她甚至无法和他争论。生病就意味着她不能工作了，所有那些额外的时间都会被白白浪费，她在浪费几天打工时间后会情绪低落。“游乐场是吧?”他在座位上转过身来，换档倒车，这样他就可以调整上路了。
“I can still walk, just… we could just wait for the rain to stop…”
“我还是可以走回去的，只要... ... 我们等雨停... ...”
“Don’t be stupid, Lumi, I’m driving you home.” Again, his sister would kill him if he let her walk home like this when he had the power to get her there safely and comfortably without any trouble to himself. “And don’t argue with me” he caught her just as she opened her mouth to argue “unless there’s a pressing reason as to why I can’t drive you home, like…