Just a bet 第一章（上） 中英译文(29)
The collar half covering her face as she sunk into the seat as if withdrawing into the thick cosy fabric, fingers up to her face half covered by his sleeves, cute. Very very cute. “Seriously, Lumi… what were you thinking walking home in this?” That didn’t mean she was off the hook though.
她坐在座位上时，衣领半遮着脸，好像缩进了厚厚的舒适的布料里，手指半遮着脸，可爱。非常非常可爱。“说真的，露米... ... 你这样子回家是怎么想的?”但这并不意味着她能不被质问了。
“It’s not that bad… see it looks like it's clearing up already...” she didn’t want to admit that she couldn’t afford a new bag AND bus fare, that was just pathetic. He already knew she was poor but shining a light on it like that while sitting in a car so fancy she’d have to sell at least half of her organs just to afford a single payment on it…
she’d never felt as poor as she did in that moment. “I’d have been fine.”
“没那么糟糕... ... 看起来天已经开始放晴了... ...”她不想承认自己如果坐公交车就买不起新书包，这真是可悲。他已经知道她很穷了，但是当她坐在一辆直戳了当地暴露自己的贫穷，那辆她不得不卖掉至少一半的器官才能付得起其中一期贷款的豪车上时... ... 她从来没有像那一刻那样感到那么穷过。“我会没事的。”
“You’d have caught pneumonia, Lumine” a valid argument, especially considering the rain chose that exact moment to pick up momentum, a torrential downpour that would have soaked her to the bone had she still been out in it. She fell silent, a small frown on her brow as if accepting defeat, she would have fallen ill, she couldn’t even argue with him, and that’d mean she wouldn’t have been able to work, all those extra hours for nothing cause she’d still be down after missing days. “The arcades right?” He turned in his seat, shifting the gear to reverse so he could pull back out onto the roads.
她坐在座位上时，衣领半遮着脸，好像缩进了厚厚的舒适的布料里，手指半遮着脸，可爱。非常非常可爱。“说真的，露米... ... 你这样子回家是怎么想的?”但这并不意味着她能不被质问了。
“It’s not that bad… see it looks like it's clearing up already...” she didn’t want to admit that she couldn’t afford a new bag AND bus fare, that was just pathetic. He already knew she was poor but shining a light on it like that while sitting in a car so fancy she’d have to sell at least half of her organs just to afford a single payment on it…
she’d never felt as poor as she did in that moment. “I’d have been fine.”
“没那么糟糕... ... 看起来天已经开始放晴了... ...”她不想承认自己如果坐公交车就买不起新书包，这真是可悲。他已经知道她很穷了，但是当她坐在一辆直戳了当地暴露自己的贫穷，那辆她不得不卖掉至少一半的器官才能付得起其中一期贷款的豪车上时... ... 她从来没有像那一刻那样感到那么穷过。“我会没事的。”
“You’d have caught pneumonia, Lumine” a valid argument, especially considering the rain chose that exact moment to pick up momentum, a torrential downpour that would have soaked her to the bone had she still been out in it. She fell silent, a small frown on her brow as if accepting defeat, she would have fallen ill, she couldn’t even argue with him, and that’d mean she wouldn’t have been able to work, all those extra hours for nothing cause she’d still be down after missing days. “The arcades right?” He turned in his seat, shifting the gear to reverse so he could pull back out onto the roads.
两a相逢必有一o三千五中文网
