Just a bet 第一章（上） 中英译文(27)
“For fucks sake,” Childe quickly swirled his palm over the steering wheel so he could get them over to a safe place to park. “Why are you walking in this mess?” No answer came to him, but he didn’t care at the moment. “Take that jacket off, it’s soaked. Are your clothes wet?”
“妈的,”公子赶紧把手掌在方向盘上一转，开到安全的地方停车。“为什么你要在暴雨中走路?”他没有得到任何答案，但此刻他并不在乎答案。“把那件夹克脱掉，它湿透了。你的衣服湿了吗?”
“O-only a b-bit.” She was shivering, teeth chattering. “Why d-did you s-stop? I already t-told you I would g-go out with you.”
“只..只有一点点”她在发抖，牙齿在打颤。“你为什么停车？我已经告诉过你我会和你约会了”
“My little sister would murder me if she found out I let you walk home in this!” He was already shifting in his seat, struggling to get his heavy jacket off. “Here, put this on, just toss yours in the floor.”
“我妹妹要是知道我让你在暴雨中走路回家，她会杀了我的!”他已经在座位上挪动着身体，挣扎着脱下厚重的外套。“来，穿上这个，把你的扔到地上。”
He turned the heating on full, a blast of warm air immediately circling throughout the car. Nothing about that vehicle was cheap, the heating system built into it top of the range, within minutes it was as though she was sat on a warm beach with the sun belting down on her, the shivering slowing gradually to nothing allowing her to peel the drenched fabric of her flimsy jacket off of her shoulders to accept the thick jacket he’d thrust upon her, her coat, as instructed, dropped to the floor with a wet thud.
“妈的,”公子赶紧把手掌在方向盘上一转，开到安全的地方停车。“为什么你要在暴雨中走路?”他没有得到任何答案，但此刻他并不在乎答案。“把那件夹克脱掉，它湿透了。你的衣服湿了吗?”
“O-only a b-bit.” She was shivering, teeth chattering. “Why d-did you s-stop? I already t-told you I would g-go out with you.”
“只..只有一点点”她在发抖，牙齿在打颤。“你为什么停车？我已经告诉过你我会和你约会了”
“My little sister would murder me if she found out I let you walk home in this!” He was already shifting in his seat, struggling to get his heavy jacket off. “Here, put this on, just toss yours in the floor.”
“我妹妹要是知道我让你在暴雨中走路回家，她会杀了我的!”他已经在座位上挪动着身体，挣扎着脱下厚重的外套。“来，穿上这个，把你的扔到地上。”
He turned the heating on full, a blast of warm air immediately circling throughout the car. Nothing about that vehicle was cheap, the heating system built into it top of the range, within minutes it was as though she was sat on a warm beach with the sun belting down on her, the shivering slowing gradually to nothing allowing her to peel the drenched fabric of her flimsy jacket off of her shoulders to accept the thick jacket he’d thrust upon her, her coat, as instructed, dropped to the floor with a wet thud.
两a相逢必有一o三千五中文网
