Just a bet 第一章（上） 中英译文(28)

他把暖气开到最大，一股热空气立刻在车里盘旋。那辆车一点也不便宜，暖气系统安装也是最高级的，几分钟之内，她就好像坐在一个温暖的海滩上，阳光照射在她身上，颤抖的速度逐渐减慢到零，这让她可以脱下肩上湿透的薄外套，接受他推在她身上的厚外套，她的外套，按照指示，啪的一声掉在地上。
“Thank you…” burrowing herself into the thick jacket, sleeves too long for her arms, she felt tiny, but warm and cosy, surrounded by the subtle hints of lingering chlorine and whatever cologne he’d happened to spray on himself after swim practice that afternoon. He hated to admit it, but she actually looked kind of… cute… in his jacket.
“谢谢... ...”她穿着厚厚的夹克，袖子太长了，胳膊伸不出来，她觉得自己很小，但是感觉很温暖，很舒服，周围都是那天下午游泳训练后他偶然沾在自己身上的氯气和古龙水的微妙痕迹。他不愿意承认这一点，但是她穿着他的夹克，看起来确实有点... ... 可爱。