Just a bet 第一章（上） 中英译文(25)
一辆深蓝色的跑车。向上升起的，而不是拉开门，前灯看起来光滑和时尚，车前灯显示着定制的符号，他称之为激流。当他打开这些灯时... 各方面都非常夸张，很像他的个性。他出生在一个富裕的家庭，一个充满关爱和亲密的大家庭。虽然他一直都有点冷漠，是家里的害群之马，但是他对他的小兄弟姐妹，对他的母亲，确实有一定的弱点。
Childe got in his car just as the rain started to patter on his windshield. His finger tapped the start button and he leaned back to enjoy the warm air blowing on him. It was cold, and the rain would certainly make anyone caught in it sick. Unbidden, his little sister Tonia’s image came to his mind, standing before him with arms on her sides, demanding to know how he would ever let a girl walk home in the rain.
公子刚上车，雨就开始打在他的挡风玻璃上。他的手指轻轻点了一下发动按钮，然后向后靠在座位上，享受着吹在他身上的暖风。天气很冷，被雨淋到的人肯定会感冒的。不知不觉中，他的小妹妹冬妮娅的形象出现在他的脑海中，她两手叉腰站在他面前，质问他怎么会让一个女生在雨中走回家。
Before he realized it, a curse left his mouth and he threw the car into reverse, quickly moving over to the side where the buses were. “Fuck… Fuck fuck fuck fuck!” Blue eyes scanned the area, left wrist flipping the windshield wipers to turn on now that the rain picked up. Slowly he drove by, looking carefully until he spotted his backpack. “That idiot, she’ll die in this weather!” Childe slowed his car to a stop so he could reach over and open the passenger side door. “Girlie, what the actual hell!? Get in!”
Childe got in his car just as the rain started to patter on his windshield. His finger tapped the start button and he leaned back to enjoy the warm air blowing on him. It was cold, and the rain would certainly make anyone caught in it sick. Unbidden, his little sister Tonia’s image came to his mind, standing before him with arms on her sides, demanding to know how he would ever let a girl walk home in the rain.
公子刚上车，雨就开始打在他的挡风玻璃上。他的手指轻轻点了一下发动按钮，然后向后靠在座位上，享受着吹在他身上的暖风。天气很冷，被雨淋到的人肯定会感冒的。不知不觉中，他的小妹妹冬妮娅的形象出现在他的脑海中，她两手叉腰站在他面前，质问他怎么会让一个女生在雨中走回家。
Before he realized it, a curse left his mouth and he threw the car into reverse, quickly moving over to the side where the buses were. “Fuck… Fuck fuck fuck fuck!” Blue eyes scanned the area, left wrist flipping the windshield wipers to turn on now that the rain picked up. Slowly he drove by, looking carefully until he spotted his backpack. “That idiot, she’ll die in this weather!” Childe slowed his car to a stop so he could reach over and open the passenger side door. “Girlie, what the actual hell!? Get in!”
两a相逢必有一o三千五中文网
