Just a bet 第一章（上） 中英译文(21)
“我知道你不需要。”他终于呼出一口气，拿出一根肩带给她。“但这都是我的错。我犯了个错误，我必须弥补”当金色的眼睛看着他的时候，他感到一股悔恨袭上心头。他的手动作很快，书包放在了她的胳膊上，她别无选择，只能接受。“妈妈教我的，从小就是... ...”他又跪了下来，开始收拾自己的东西。“走吧，美女。我知道你现在不想待在这里”
She didn’t owe him anything, not a single goddamn thing, him doing one nice thing didn’t make up for the utter disrespect of him refusing to accept her refusal. She didn’t owe him anything, even if the bag in her hands likely cost more than her weekly share of the rent. She’d give it back on Monday, she didn’t owe him anything… except maybe. “…Thank you, Childe.” Not giving him time to respond she made to walk away, definitely having to buy a new bag meant the bus was no longer an option, so she’d be walking home.
她不欠他任何东西，任何该死的东西都不欠，他做了一件好事，但这并不能弥补他拒绝接受她的拒绝所带来的极大的不尊重。她不欠他任何东西，即使她手里的包可能比她每周的房租还要贵。她会在周一还给他，她不欠他任何东西... ... 也许除了...。“谢谢你，公子。”没有给他回应的时间，她走开了，必须要买一个新的书包意味着不能坐公共汽车了，所以她走回家。
No big deal, it wasn’t that far. Just… a half an hour walk. Totally fine, sure she wouldn’t be able to grab food before heading out to work, but she’d get something to eat at work later. “You’re welcome Lumine” She paused at his soft voice, still focused on gathering his things from the floor, a weird feeling in the pit of her stomach, her hand clutching the fabric of the new bag now slung over her shoulder.
She didn’t owe him anything, not a single goddamn thing, him doing one nice thing didn’t make up for the utter disrespect of him refusing to accept her refusal. She didn’t owe him anything, even if the bag in her hands likely cost more than her weekly share of the rent. She’d give it back on Monday, she didn’t owe him anything… except maybe. “…Thank you, Childe.” Not giving him time to respond she made to walk away, definitely having to buy a new bag meant the bus was no longer an option, so she’d be walking home.
她不欠他任何东西，任何该死的东西都不欠，他做了一件好事，但这并不能弥补他拒绝接受她的拒绝所带来的极大的不尊重。她不欠他任何东西，即使她手里的包可能比她每周的房租还要贵。她会在周一还给他，她不欠他任何东西... ... 也许除了...。“谢谢你，公子。”没有给他回应的时间，她走开了，必须要买一个新的书包意味着不能坐公共汽车了，所以她走回家。
No big deal, it wasn’t that far. Just… a half an hour walk. Totally fine, sure she wouldn’t be able to grab food before heading out to work, but she’d get something to eat at work later. “You’re welcome Lumine” She paused at his soft voice, still focused on gathering his things from the floor, a weird feeling in the pit of her stomach, her hand clutching the fabric of the new bag now slung over her shoulder.
两a相逢必有一o三千五中文网
