Just a bet 第一章（上） 中英译文(15)
She groaned. “I have work.”
她不耐烦地呻吟道: “我还有工作。”
“Tomorrow.”
”明天”
“Don’t you give-argh!” Throwing one hand up, she stopped and faced him. “Is this some kind of dare? Pick a random girl and try to get her to say yes? Boost your ego a little? Prove you’re the top dog?”
“你就不会放-啊!”她伸出一只手，停了下来，面对着他。“这是什么大冒险吗？随便找个女的，让她答应约会？提升你的自尊心？证明你是老大?”
“Lumi, you wound me!”
“露米，你伤害了我！”
“Don’t call me that.” Arms crossed. “Fine. I’ll go on a date with you if you get down on one knee, right here, right now, and beg me to go out with you.” She would have his pride if he wanted to humiliate her. A third of the school needed to take a bus to get to somewhere in the city to make it home, and they were mostly gathered there now. Despite her thoughts, though, he was grinning.
“别这么叫我。”她双臂交叉。“好吧。如果你现在单膝跪地，求我跟你约会，我就跟你约会”如果他想羞辱她，她会夺走他的尊严。三分之一的学生需要坐公交车到城里的某个地方才能回家，现在他们大部分都聚集在那里。不管她怎么想，他还是咧着嘴笑。
Before she could stop him, Childe bent one knee and snatched her hand to hold. “Lumine!” His voice was loud, catching everyone’s attention. She froze on the spot, body locking in place with wide, startled eyes. It looked more like a literal marriage proposal, than a request for a date. “Will you go on a date with me tomorrow night, pretty girl!?”
她不耐烦地呻吟道: “我还有工作。”
“Tomorrow.”
”明天”
“Don’t you give-argh!” Throwing one hand up, she stopped and faced him. “Is this some kind of dare? Pick a random girl and try to get her to say yes? Boost your ego a little? Prove you’re the top dog?”
“你就不会放-啊!”她伸出一只手，停了下来，面对着他。“这是什么大冒险吗？随便找个女的，让她答应约会？提升你的自尊心？证明你是老大?”
“Lumi, you wound me!”
“露米，你伤害了我！”
“Don’t call me that.” Arms crossed. “Fine. I’ll go on a date with you if you get down on one knee, right here, right now, and beg me to go out with you.” She would have his pride if he wanted to humiliate her. A third of the school needed to take a bus to get to somewhere in the city to make it home, and they were mostly gathered there now. Despite her thoughts, though, he was grinning.
“别这么叫我。”她双臂交叉。“好吧。如果你现在单膝跪地，求我跟你约会，我就跟你约会”如果他想羞辱她，她会夺走他的尊严。三分之一的学生需要坐公交车到城里的某个地方才能回家，现在他们大部分都聚集在那里。不管她怎么想，他还是咧着嘴笑。
Before she could stop him, Childe bent one knee and snatched her hand to hold. “Lumine!” His voice was loud, catching everyone’s attention. She froze on the spot, body locking in place with wide, startled eyes. It looked more like a literal marriage proposal, than a request for a date. “Will you go on a date with me tomorrow night, pretty girl!?”
两a相逢必有一o三千五中文网
