Just a bet 第一章（上） 中英译文(14)

“瞧，我也想，但是没有一个人比得上你的美貌!”他希望没有人听到这句话。学校里有很多美女，他的粉丝俱乐部里也有很多，到目前为止，他肯定能找到一个更漂亮的女孩，但是... 他别无选择。“求你了，美女?”
“What did I literally just tell you?” Her voice was frustrated and annoyed for two reasons. One because this idiot was still trying after being shot down so firmly, and two because she wasn’t used to being complimented so readily. Even if it didn’t stir up her emotions or make her swoon, it still felt nice. Not enough to hand over her number, but nice.
“我刚才是怎么跟你说的?”她的声音因为两个原因变得沮丧和恼怒。一个是因为这个白痴在被如此坚决地拒绝之后还在努力，另一个是因为她不习惯被如此轻易地称赞。虽然没有让她激动，没有让她晕倒，但这种感觉还是很好的。虽然没有好到让她交出她的电话号码，但是还是很好。

“Then, dinner? Give me a chance.” He was walking backwards now, still trying to keep eye contact. “Someplace public, you’ll be nice and safe-”
“那么，一起吃晚饭吧？给我个机会”。他现在走到她前面，背过身来走路，还在努力保持眼神交流。“在公共场合，你会很好很安全。”
“You will be nice and safe. We both know I can kick your ass.”
“你会很好很安全才对，我们都知道我能揍扁你”
This time he turned to walk next to her, the school bus area getting closer and closer. He was running out of time. “One dinner, tonight, come on.”
这次他转身走到她身边，校车越来越近了。他的时间不多了。“今晚就吃一顿饭，拜托嘛。”