克苏鲁译文：阿特拉克恐惧症——詹姆斯•J•安布尔(5)

“棒极了！”医生叫道。“现在让我温习一下阿特拉克·纳克亚的传说，也就是布希提到的阿拉克涅²，她在古希腊很有名。你为什么不去街对面的熟食店吃顿清淡的午餐呢？大约一小时后回来，然后带着他的这本书，《寡妇之吻》（The Widow’s Kiss），我们将开始我们的……呃，驱魔。”
¹：布瑞弗因（Braving），安布尔虚构的地名，罗伊塞顿大学所在地，安布尔常常在周边展开故事。
²：阿拉克涅（Arachne），实际上是出自罗马文学故事的人物，与司掌手工的女神密涅瓦比试，织出亵渎这位处女神的众神风流事而使密涅瓦愤怒，密涅瓦让阿拉克涅内心生起愧疚自杀，后将其复活变成半人半蛛的模样在一张大蛛网内不停织布。

❈❈❈
对他来说，这些神秘的鬼话都是些哗众取宠的东西，但他还是照办了，按照医生的吩咐，尽量重复那些不舒适的词句和音节。祷文念到尾声，似乎一切都没有白费：一个洞在他们面前的半空中打开了，两个人发现自己正凝视着他梦中那个布满蜘蛛网的深渊。但这次，他可以清楚看见这网的可怕占据者。这很糟，非常糟，比其他任何东西加起来都要糟糕的多！他几乎又要逃跑了，当图尔斯克医生直接走进空中的洞，虔诚的靠近那个蹲踞着的身影时，他简直不敢相信自己的眼睛。坚定了他的目光，坎贝尔强迫自己看着。图尔斯克医生和那个被称作阿特拉克·纳克亚的恐怖似乎在对话！
过了一会儿，还是几个小时？此时，时间似乎失去了意义——医生向蛛网女神告别，从洞中走了出来，回到了他的办公室。然后洞又闭上了，就这样。