克苏鲁译文：阿特拉克恐惧症——詹姆斯•J•安布尔

原名：Atlachnaphobia
译者：南·政
未经译者允许，禁止无端转载
译注：Atlachnaphobia是阿特拉克·纳克亚（Atlach Nacha）与恐惧症（phobia）结合的生造词。
正文：
从记事起，吉姆·坎贝尔就非常害怕蜘蛛。事实上，在他最早的记忆中，有一只毛茸茸的可怕东西，带着恶意从他的婴儿床上快步爬过，用它那令人毛骨悚然的腿攀上他的小身体，最后落在他那张嚎啕大哭、泪痕斑斑的婴儿脸上。
后来，当他还是个早熟的九岁孩子时，他在田野上奔跑，却没有注意到一只肥大的花园蜘蛛在几乎齐胸高的地方挡住了他的去路。他鲁莽地撞到那些粘在一起的丝绳上，被拖拽他小身体的感觉吓呆了，倒在了地上。而且不只是那只蜘蛛，还有他直接扑倒其上的一整个蜘蛛巢。那些乒乓球大小的肥胖身躯在他身上到处乱窜，愤怒地咬着他，这种感觉使他肿胀得像一个巨大的紫色气球——这让他从童年时代就一直做噩梦，直到今天！