文言短篇小说《聊斋志异•叶生》白话文翻译(2)

过了几天，门人忽然通报叶生来了。丁公大喜，迎上前来慰问他。叶生说：“因为小人的病，劳烦先生等了那么久，我心里十分不安。今天有幸可以跟随在您身边了。”丁公于是整理行装赶早上路。丁公抵达乡里后，命儿子拜师，并以老师之礼侍奉叶生，日夜都在一起。公子名叫再昌，当时十六岁，还不能做文章。但是却特别聪慧，凡是文章看上两三遍，就不会再忘记。过了一年之后，便能够落笔成文。加上丁公的打点，很快就进入县学，做了秀才。叶生把自己过去考举人的范文习作，全部抄下来教公子诵读。结果乡试出的七个题目，都在准备的习作中，无一脱漏，公子考了个第二名。
一天，丁公对叶生说：“您拿出您学问的部分，就使我的儿子成了名。然而您的文章却被长期埋没，怎么办啊!”叶生说：“这恐怕是命中注定的呀！不过能托借您家的福泽为文章吐口气，使天下人知道我半生的沦落，不是因为文章低劣，我的心愿也就足了。况且读书之人能得一知己，也没什么遗憾了。何必非要穿上官服，抛掉秀才衣裳，才说是发迹走运呢!”

丁公因为叶生长期客居外省，恐怕耽误了他的考试，劝他回家。叶生听说后脸上现出了凄惨不乐的神色。丁公不忍心强让他走，就叮嘱公子到京城参加会试时，一定要为叶生捐个监生。公子参加会试又考中了进士，授为部中主政，上任时带着叶生，并送他进太学国子监读书，与他早晚在一起。过了一年，叶生参加顺天府乡试，这次终于考中了举人。正好丁公子奉派南河典务，就对叶生说：“此去离你的家乡不远。先生奋发苦读，已功成名就，当衣锦还乡，畅快人心。”叶生也非常高兴。他们择定吉日上路。到了淮阳县界，丁公子派仆人用马车护送叶生回家。
叶生到家下车，看见自己家门户萧条，心中非常悲怆，慢慢进入到院子中，妻子拿着簸箕从屋里出来，一看到叶生，吓得扔下簸箕就走。叶生凄惨地说：“我现在已经显贵！三四年不见，为什么就突然不认识我了?”妻子站在远处对他说：“您死了已经很久了，怎么又说显贵了呢?之所以一直停放着您的棺木没有埋葬，是因为家里贫穷和儿子太小的缘故。如今儿子阿大已经成人，正要挑选时日为您安葬。请不要作怪来惊吓活人。”叶生听到这些话，心里又惊愕又惆怅，他慢慢进了室内，见自已的棺材还摆在那里，人便一下扑落到地上没了踪影。妻子惊恐地看到一切，只见叶生的衣帽鞋袜脱落在地上。她悲痛极了，抱起地上的衣服伤心地大哭起来。儿子从学堂中回来，看见门前拴着马车，询问赶车人的来历，吓得急忙跑去告诉母亲。母亲便流着眼泪把见到的情景告诉了儿子，娘俩又仔细询问了护送叶生的仆人，才得知事情的始末。