【译文】《墓穴爬行者》——罗伯特·布洛克(4)

“听你这么说我很高兴。”我回讽道“你知道，我不习惯被绑架。”
“好吧，让我来处理。”乔·雷格蒂说“我来教教你。”
“多谢，”我反驳道“你已经这么做过了。”我指那些捆住我手脚的人。
“幽默感，嗯？好吧，希望你的朋友们受到我写的这封信后能把钱带来，否则接下来的事情可就不会那么有趣了。”
“接下来呢？”我说，迫切地希望会有什么事情发生，给我一个机会。
“你很快就会看到的。”这男人宣告着“首先，今晚剩下的时间，我要和你一起坐在这里。”
波兰人的脸变白了。
“不，boss，”他恳求道。“你不能待在下面。”
“为什么不呢？雷格蒂厉声问道。“你怎么啦，波兰人面对我胆怯啦，嗯？”
“我没有，”他抱怨道。“但是你知道这里以前发生过什么，boss——他们发现托尼·菲利波的腿躺在地板上，没有身体。”
“别再讲睡前故事了，”雷格蒂轻声笑着说。“你们这些乡巴佬真让我恶心。”
“可这是真的，老板。他们再也找不到以前的托尼·菲利波了——只能在地窖的地板上找到他的一条腿。他——他的帮派走那么快的原因，他们也不想死。”

“你什么意思，死？”雷格蒂不耐烦地咆哮道。
波兰人的脸色变得苍白，他的声音随着地窖的黑暗变得低沉，变成缄默的低语；一种阴影世界中的影音（shadow voice）。
“大——大家都这么说，boss。那——那屋子被施了巫术——似乎闹鬼，大概。没——没人让托尼·菲利波在那——伙计，他是个很聪明的家伙。可是有一天晚上，他独自坐在这，有什么东西从地里钻出来，把他吞了下去，只剩下一条腿。”
“你特么能闭嘴吗？”雷格蒂打断了他。“这是一派胡言。有个聪明的家伙盯上了菲利波，把尸体处理掉了，只留下一条腿来吓跑其他的帮派。你是想告诉我他是被鬼杀死的吗，蠢货？”
“是的，当然。”波兰人坚持说。“没人杀了托尼。反正不像你说的。找到腿了，确实，但地板上到处都是血，还有小块的皮肤。没人能像这样杀人，只——只有鬼魂。吸血鬼，也有可能。”
“疯了！”雷格蒂轻蔑地咬着雪茄。
“或许吧。可是你看——这里有血。”波兰人用粗短的手指着左边的地板和地窖的墙壁。雷格蒂凝视着它。