【译文】《墓穴爬行者》——罗伯特·布洛克(3)

树木扭曲的树梢朝天翘起，如同鬼祟的密谋者，三五成群地站在一起，风在树枝间低语着它的阴谋。这是一个激发我的绝妙想法和异常想象力的夜晚。
我慢慢地、安心地走着，思绪自由而遥远。我从没看见那辆车跟在我后面，也没有看见那个在黑暗中潜伏在前面的人。我漫步走过卡特家门前的那棵大树，然后，毫无征兆地，火球在我的脑袋里炸开了，我一头扎倒，失去知觉，落入了等待着的怀抱。
当我恢复意识时，我已经到了地窖，躺在一张长凳上。
这是一个很大的地窖——一个古老的地窖。我的视线所及都是石头和蜘蛛网。我身后是我被抬下的楼梯。左边有一个小房间，像个果窖。在石墙的右下方，我隐约看到一个煤堆的轮廓，但并没有火炉。
就在我面前的空地上有一张桌子和两把椅子，桌上摆着一盏油灯和一副单人纸牌。椅子上也坐着两个人。绑架我的人。
其中一个长着（猪般）粗脖子的红脸大汉正在说话。
“是的，雷格蒂。我们轻而易举地抓住了他。我们照你说的，从房子出来后跟上他，在树前抓住他。马上到这儿来——谁也没看见。”

“斯利姆和那个希腊人在哪儿？”正在玩纸牌的人抬起头来问道。他又矮又瘦，面色蜡黄。他的头发乌黑，皮肤黝黑。意大利人，我敢肯定。可能是头目。当然，我意识到我被绑架了。在哪里，抓我的人是谁，我说不清楚。我那抽痛的脑袋清醒了，足够理智不去咆哮或制造麻烦。这些人不是本地人——穿着这些衣服的人——以及那个肤黑男人的外套口袋里有一个不祥的鼓包。我决定接着装昏，等待事态发展。
那个长着猪脖子的人在回答对方的问题。
“我让斯利姆和希腊人开车回酒店，”他说。“就像你说的，boss。”
“干得好，波兰人。”另一个人点着一支雪茄说。
“我为你尽力了，乔·雷格蒂。”大个子用他那蹩脚的方言说。
“是的，当然。我知道，”黑皮肤的雷格蒂回答。“只要再坚持坚持，我们就万事俱备了，明白吗？等我再抓几只，我们就能大赚一笔了。当地的警察都是些老油条，只要再打听到一些这类旧家族的消息，我们就可以经常收钱了。”
“请赦免我吧，”我说
“哦，醒了，嗯？”这个瘦削的意大利人没有离开桌子“很高兴能听到这话，抱歉让孩子们这样粗暴，先生。静坐等待吧，一切都会好起来的。”