马塞尔·埃梅：文科和理科(8)

①译者注：284—477，罗马帝国二百年的复兴时期，重建帝国政权，分裂为东、西两个罗马帝国，基督教逐渐取得胜利。
“不，先生。不是我，这不可能是我干的！”
“住口。您就不应该为自己的无耻言行脸红吗？刚才宣布的惩处，再也不会撤销了。我还追加留校一天，就在老师讲解《安德洛玛刻》的时候，让您尽兴玩那种令人反感的下作游戏……鲁邦先生，您没收昆虫盒子，存放在您的办公室，等待新的命令，因为，我打算通知这名不合格学生的家长。”
总学监战战兢兢，拿起盒子，手臂远远伸出去，跟着校长走出教室。
课间休息时，凭着一个微不足道的借口，勒努阿扇了鲁日万一记耳光，鲁日万反击一拳头，两个人就扭在一起。三年级全班同学围起了打架的两个人。这时，让维埃双手扶在大腿上，给鲁日万支招儿。
“你稳住……搂他小腿……”
他靠得太近，下巴挨了一击。他恼羞成怒，转到勒努阿身后，照屁股猛踹一脚。这一举动有失体育风范，引起另一场争斗。有个人被打成乌眼青。挑战叫骂声混成一片。
“狗屎，大家知道你老爸被罚了五百法郎……”

“打烂他理科生的臭嘴……”
勒努阿和鲁日万还扭打在一起，在尘土中翻滚。看起来这是一场守规矩的搏斗。萨利尼翁倒是一言不发，一直看着这种初级的斗殴，决意上前拉开两个格斗者。
“我不希望这样打斗，”他说道，“出了事儿，又全赖到我头上，一群蟑螂，文科生这帮家伙，一路货……”
文科这帮家伙激烈反驳，萨利尼翁又说道：
“对，我说得明白：一群蟑螂，全被收买了。整天叨咕拉丁语的人，自然而然，很快就会有了伪君子的做派。”
他转向理科生，亲热地一招手：
“你们怎么样，都离开吧？……”
总学监同两位教师在校园里散步，一边是数学教师鲁拉尔先生，另一边是自然科学教师拉曼先生。他以开玩笑的轻浮口气，向两个同事解释了萨利尼翁遭受的不公正处罚。矮个头儿的鲁拉尔先生易冲动，气愤得脸涨成紫红色。他打断总学监的话，说道：
“喂，鲁邦，这可非常严重啊。您不这么看吗，拉曼？”
自然科学教师一脸苦相，总是无精打采，他没有应声，只是点了点头。等总学监讲述蟑螂和蜘蛛的那段插曲时，他从沉默中走出来，声音软绵绵地说道：