马塞尔·埃梅：月光下

仙女乌狄娜在河底受惩罚，九百年才出来。
“月光多美啊，”她说道，“呼吸也舒畅，我也确实憋闷得太久了。我本不该说这话，不过我以为，我的余生全泡在水里了。啊！休想再让我到水中兜圈子去了……”
这工夫，她甩着仙女们都有的长长的金发，轻轻拍打她那已经穿旧了的薄纱衣裙，而有点湿的衣裙便落下水珠，仿佛洒下月光露。她向河面俯下身去照照花容，显然喜滋滋地说道：
“我可不愿意空抱幻想沾沾自喜，但是我明显感到，从卡佩王朝①初建以来，并没有什么变化……”
①译者注：卡佩王朝，创建于987年，统治法国直至1328年灭亡。
的确，无论从身段还是面容来看，估摸她只有十八岁。她从金色腰带上抽出魔棒，这是她施法术的工具，在空中划了三圈，只需一声召唤：
“布里丹、布里东、布里黛娜！”
三只大白兔，驾着一辆玉石水晶车，随即从地里出来，只有车轮是整块黄金打造的。乌狄娜坐上去，车驾便在国家公路上飞也似的奔驰起来。春天的月夜，仙女便沉醉于飞驰的车速和呼呼的风声。
“在河底待了九百年，还是有点儿益处，出来几乎用不着拜访谁了。除了几位同事，就再也不认识什么人了……”
乌狄娜这样遐想，套在另外两只兔子前面的布里黛娜突然竖起前足，不安地吱吱叫起来。仙女瞧见一名骑警挡住了去路，向她要通行证，那种优雅姿态足以打动一名邮政职员。
“您没有车灯，”警察说道，“我要给您做笔录。没安车灯不可以夜间旅行。”
“车灯，警察先生，要车灯干什么呀？星空上的月亮那么明亮，犹如茉莉花丛中的一朵玫瑰，为什么要车灯呢？”
“这同茉莉花毫无关系。我只认规章。请问您的姓名和职业。我依法要求您回答。”
“可是，先生，我不明白，您了解我的姓名有什么用。唉！我这姓名，被遗忘很久了……”
“我再重申，您必须服从。您怎么称呼？先告诉我您的姓氏，然后再说名字。”
“我叫乌狄娜，警察先生，不过，我可以向您肯定，没必要……”
“职业。”
“仙女。”
“我问您职业，您还不明白吗？您在生活中是干什么的？您从事什么职业？”
“先生，我对您讲了，我是仙女。老实说，我有好长一段时间没有实践了，不过您瞧，我还有魔棒，在此我也敢说，我丝毫也没有丧失原先的法力。”
乌狄娜耍弄着魔棒，这便惹恼了警察，他气哼哼地咕哝道：
“这可不是开玩笑的时候。首先，乌狄娜这个姓氏是什么意思？您姓乌狄娜，叫什么名呢？”
“就是乌狄娜，我没有名字。我们仙女，本来就没有家庭，名字没有用。”
“必须有个名字，”警察说道，“这是必备的，法律有规定。”
这时，他注意到这名轻罪女犯所乘的车驾很特别，就感到越发可疑了。
“上帝啊，布里黛娜，”仙女说道，“你别这么摇摆尾巴，将路上的尘土全扬起来了；还有你，布里东，你也消停点儿，别乱蹦乱跳了，绳套别挣断了……您瞧，先生，我这三只兔子都等得不耐烦了。得，布里丹也跟着添乱了，瞧他那么剧烈地摆晃颈圈。”