【抡语】第六章：雍也篇(6)

孟之反：又名孟之侧，鲁国大夫。伐．夸耀。
殿：宫殿。
门：城门。
策：打。
后：通“后”。
16.子曰：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣。”
【翻译】
孔子说：“无论敌人是用祝鮀那样的口才恳求我，还是用宋国公子朝那样的美貌诱惑我，都不可能逃过当天就从这个世界上消失的命运。”
【注释】
祝鮀(tuó)：卫国大夫，善于外交辞令。
宋朝：宋国的公子朝。《左传》中曾记载他因美貌而惹起祸乱的。
值得一提的是，后来孔子用试图勾引他的南子践行了他不近美色的说法。
免：免除，指消失。
今：今天，指当天。
17.子曰：“谁能出不由户？何莫由斯道也？”
【翻译】
孔子说：“谁能保证永远不出家门呢？而且即使一直缩在家里就能保证不被我撕成两半吗？”

【注释】
户：门。据说一直不出家门缩在家里会安全一些。不过事实上如果孔子想要干掉你，你往哪躲也没用。
莫：不，指免遭毒手。
斯：同“撕”，把人撕成两半的技术。
18.子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
【翻译】
孔子说：“如果你有致胜的能力，那敌人每多喘出一口气都彰显着你的粗鄙。在一息之内结束战斗才配被载入史册。每次都能用适当的方法在一息内致胜，这样的人才有日后成为军子的潜力。”
【注释】
质胜：同“致胜”。获得战斗的胜利。后文“胜质”为倒装，意同。
文：同“闻”，喘一口气，军子的速度不会让对手有喘一口气的机会。
野：粗野，粗鄙。
质则史：这样的质量才配被载入史册。
彬彬(bīn)：适当。