文言短篇小说《聊斋志异•狐嫁女》白话文翻译(3)

老翁叫女儿向上座贵客行礼。她起身后，就坐到了母亲的旁边。殷公微微一看，见她头插翠玉凤钗，耳戴明珠坠饰，容貌艳丽，绝世无双。
过不久席上又用金爵向大家斟酒，爵大能容数斗美酒。殷公心想这东西可以拿回去给朋友们作个物证，就悄悄地放进衣袖中，假装喝醉了伏在桌上，萎靡不振倒下睡着了。
座客都笑说：“殷相公醉了。”过不多时，听到新郞告别辞行，笙管鼓乐猛然响起，人们纷纷离席下楼走了。随后主人收拾酒具，发现少了一只金爵，到处搜寻都没有找到。有人暗中议论可能是在醉卧的殷公手里。老头儿急忙制止不让他说，惟恐殷公听见。
过了一阵，楼内楼外都恢复了寂静，殷公这才起来。四周漆黑没有灯火，只剩下脂粉香味和酒气，充满整个屋内。见东方已经发白，便不慌不忙地出门走去。伸手摸了摸袖中，金爵还在。
到了大门口，众生员已经在那里先等候了，大家怀疑殷公是半夜里离开，早晨又进去的。殷公拿出金爵给大家看。大家看后都惊讶地询问，殷公就把夜里的情形说了一遍。大家都认为这金爵不是一个穷书生所能有的，于是就相信了他。

后来殷公考中了进士，在肥丘做官。有当地的官宦世家朱姓宴请殷公，命仆人去拿大酒器招待，很久都不见拿来。
一个小僮前来掩着嘴向主人耳语了几句，主人脸上有了怒色。不一会儿捧来金爵劝殷公喝酒。殷公仔细看去，金爵的样式和上面雕纹，与狐狸的金爵毫无区别，心中十分疑惑，便问是什么地方制造的。
主人回答说：“这样的金爵家里一共有八只，是我祖上在京城做官时，寻找能工巧匠监管制造的。这是我家传世的宝物，郑重珍藏已经很久了。因为县令大人屈驾光临，适才让仆人去从箱子里取出来，但发现只存有七只，怀疑是仆人偷走了，然而箱子上十年来积落的尘土还像原来一样没有变动。实在让人费解。”
殷公笑着说：“那只金爵是仙化飞走了。然而世代相传的珍宝不能丢失，我有一个金爵，和你家的非常相像，我当送给你。”
宴会结束后，殷公回到官署，挑找出金爵派人送去朱家。那主人反复仔细查看后，十分惊骇。亲自登门来向殷公道谢，并追问这只金爵的来历。殷公就把事情的原委一五一十地讲给他听。大家这才知道，远在千里之外的物品，狐狸精也能够设法取到，然而不敢最终留下而已。